tono
“tono” signifie “ton” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ton, hauteur
Aussi : note
📝 En Action
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
A2Le piano a besoin d'être accordé, le ton est un peu bas.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
B1Sa voix a une hauteur très grave et résonnante.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
A2La sonnerie de mon téléphone portable est une mélodie classique.
ton, manière
Aussi : humeur
📝 En Action
No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.
B1Je n'aime pas le ton agressif avec lequel tu m'as parlé.
El artículo tenía un tono muy formal y serio.
B2L'article avait un ton très formel et sérieux.
Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.
B1Veuillez baisser le ton/calmer votre ton ; nous sommes dans une bibliothèque.
nuance, teinte
Aussi : teinte
📝 En Action
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
B2J'adore les nuances de bleu et de vert foncés.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
B2Elle s'est teint les cheveux d'une teinte rougeâtre très naturelle.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
C1Le peintre a utilisé des tons chauds pour représenter le coucher du soleil.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tono
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'tono' pour décrire l'attitude ou la manière de parler de quelqu'un ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot espagnol 'tono' vient du latin *tonus*, qui lui-même provient du grec ancien *tónos*. La signification originale était liée à 'étirement' ou 'tension', particulièrement d'une corde. Cette tension a donné naissance au concept de hauteur musicale, puis s'est étendue métaphoriquement à la tension ou à la manière de parler (attitude) et à l'intensité de la couleur.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tono' est utilisé pour 'sonnerie' en espagnol ?
Oui, absolument ! 'Tono de llamada' est la manière standard de dire 'sonnerie' pour un téléphone portable ou fixe.
Quelle est la différence entre 'tono' et 'voz' ?
'Voz' signifie 'voix' (le son physique produit). 'Tono' décrit la *qualité* ou l'*attitude* de cette voix, ou la hauteur musicale spécifique qu'elle atteint. Pensez à 'voz' comme l'instrument et à 'tono' comme le réglage ou la note.