Comment dire "nuance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nuance” est “matiz” — utilisez "matiz" lorsque vous parlez d'une différence subtile de sens, d'expression, ou d'une légère variation dans un ensemble.
matiz
ma-TEESSmaˈtiθ
Exemples
Hay un sutil matiz en su explicación que no logro captar.
Il y a une nuance subtile dans son explication que je n'arrive pas à saisir.
Esta pintura tiene un matiz de verde muy suave.
Cette peinture a une teinte de vert très douce.
Sus palabras tenían un matiz de ironía que no todos notaron.
Ses mots avaient une nuance d'ironie que tout le monde n'a pas remarquée.
Para entender este libro, hay que analizar cada matiz del lenguaje.
Pour comprendre ce livre, il faut analyser chaque nuance de la langue.
Le changement de 'Z' en 'C'
Quand on veut parler de plus d'un 'matiz', le 'z' final se change en 'c' avant d'ajouter 'es'. Donc, un est 'el matiz' et deux sont 'los matices'.
C'est un nom masculin
Même s'il se termine par 'z' (qui indique souvent des mots féminins comme 'paz' ou 'luz'), 'matiz' est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Erreur de genre
Erreur : “la matiz”
Correction : el matiz (c'est un nom masculin malgré la terminaison).
Orthographe du pluriel
Erreur : “matizes”
Correction : matices (en espagnol, on change z en c avant la lettre e).
tono
TOH-nohˈtono
Exemples
La fotografía tiene un tono sepia muy nostálgico.
La photographie a une nuance sépia très nostalgique.
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
J'adore les nuances de bleu et de vert foncés.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
Elle s'est teint les cheveux d'une teinte rougeâtre très naturelle.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
Le peintre a utilisé des tons chauds pour représenter le coucher du soleil.
tinta
teen-tahˈtinta
Exemples
Se tiñó el pelo con una tinta temporal de color azul.
Elle s'est teint les cheveux avec une nuance temporaire de couleur bleue.
El peluquero me aplicó una tinta temporal para cambiar el tono de mi cabello.
Le coiffeur m'a appliqué une teinture temporaire pour changer la nuance de mes cheveux.
La fábrica utiliza tintas vegetales para teñir las camisetas.
L'usine utilise des teintures végétales pour colorer les t-shirts.
Confusion entre 'matiz' et 'tono'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.