Comment dire "teinte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “teinte” est “color” — utilisez "color" pour parler de la couleur en général, qu'il s'agisse d'une teinte spécifique ou d'une couleur abstraite comme dans une expression idiomatique..
color
/koh-lohr//koˈloɾ/
Exemples
Elige un color que te guste.
Choisis une couleur que tu aimes.
¿Cuál es tu color favorito?
Quelle est ta couleur préférée ?
El color del cielo es azul.
La couleur du ciel est bleue.
Me gusta la camisa, pero no el color.
J'aime la chemise, mais pas la couleur.
C'est un mot Masculin
Contrairement au français où 'couleur' est féminin, 'color' est un mot masculin en espagnol. Il faut donc toujours dire 'el color' (la couleur) ou 'un color' (une couleur).
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Me gusta la color de tu coche.”
Correction : Me gusta el color de tu coche. Rappelez-vous que 'color' est masculin, il faut donc utiliser le déterminant masculin 'el' devant.
tono
/TOH-noh//ˈtono/
Exemples
Prefiero los tonos pastel para la decoración.
Je préfère les tons pastel pour la décoration.
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
J'adore les nuances de bleu et de vert foncés.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
Elle s'est teint les cheveux d'une teinte rougeâtre très naturelle.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
Le peintre a utilisé des tons chauds pour représenter le coucher du soleil.
color
/koh-lohr//koˈloɾ/
Exemples
La noticia le dio un color sombrío al día.
La nouvelle a donné une tournure sombre à la journée.
¿Cuál es tu color favorito?
Quelle est ta couleur préférée ?
El color del cielo es azul.
La couleur du ciel est bleue.
Me gusta la camisa, pero no el color.
J'aime la chemise, mais pas la couleur.
C'est un mot Masculin
Contrairement au français où 'couleur' est féminin, 'color' est un mot masculin en espagnol. Il faut donc toujours dire 'el color' (la couleur) ou 'un color' (une couleur).
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Me gusta la color de tu coche.”
Correction : Me gusta el color de tu coche. Rappelez-vous que 'color' est masculin, il faut donc utiliser le déterminant masculin 'el' devant.
Confusion entre "color" et "tono"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.