Inklingo
← Dictionnaire

entonar

en-toh-NARen.toˈnaɾ

“entonar” signifie “chanter juste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chanter juste

Aussi : entamer, moduler
VerbeB1regular ar
Une personne joyeuse chantant avec des notes de musique flottant autour d'elle dans un cadre lumineux.
gerundentonando
past Participleentonado
infinitiveentonar

📝 En Action

Ella sabe entonar muy bien incluso las notas más difíciles.

B1

Elle sait chanter juste, même les notes les plus difficiles.

El público empezó a entonar el himno nacional.

B2

La foule a commencé à entamer l'hymne national.

Es importante entonar la voz para que el discurso sea interesante.

C1

Il est important de moduler sa voix pour que le discours soit intéressant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • modular (moduler)
  • afinar (accorder)

Antonymes

  • desentonar (chanter faux)

Collocations Courantes

  • entonar una canción – entamer une chanson
  • entonar el himno – chanter l'hymne

s'harmoniser

Aussi : tonifier, régler
VerbeB2regular ar
Une collection d'échantillons de peinture et d'objets dans des tons assortis de bleu et de vert, soigneusement disposés.
gerundentonando
past Participleentonado
infinitiveentonar

📝 En Action

Las cortinas entonan perfectamente con el color de las paredes.

B2

Les rideaux s'harmonisent parfaitement avec la couleur des murs.

Este ejercicio ayuda a entonar los músculos de la espalda.

C1

Cet exercice aide à tonifier les muscles du dos.

Una sopa caliente te ayudará a entonar el cuerpo.

B2

Une soupe chaude aidera à régler votre corps/estomac.

Connexions de Mots

Synonymes

  • armonizar (harmoniser)
  • tonificar (tonifier)
  • combinar (assortir/combiner)

Antonymes

  • desentonar (dissonance)

Collocations Courantes

  • entonar el estómago – régler l'estomac
  • entonar con el ambiente – s'harmoniser avec l'environnement

Expressions & Idiomes

  • estar entonado – être légèrement ivre ou 'se sentir bien' grâce à l'alcool

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoentonara
túentonaras
él/ella/ustedentonara
nosotrosentonáramos
vosotrosentonarais
ellos/ellas/ustedesentonaran

Present Subjunctive

yoentone
túentones
él/ella/ustedentone
nosotrosentonemos
vosotrosentonéis
ellos/ellas/ustedesentonen

Indicative

Preterite

yoentoné
túentonaste
él/ella/ustedentonó
nosotrosentonamos
vosotrosentonasteis
ellos/ellas/ustedesentonaron

Imperfect

yoentonaba
túentonabas
él/ella/ustedentonaba
nosotrosentonábamos
vosotrosentonabais
ellos/ellas/ustedesentonaban

Present

yoentono
túentonas
él/ella/ustedentona
nosotrosentonamos
vosotrosentonáis
ellos/ellas/ustedesentonan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "entonar" en espagnol :

chanter juste→entamer→moduler→régler→s'harmoniser→tonifier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : entonar

Question 1 sur 3

Si un chanteur 'entonando' correctement, que fait-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tono(ton) — Nom
entonación(intonation) — Nom
desentonar(être faux / jurer) — Verbe
entonado(juste / légèrement ivre) — Adjectif
🎵 Rimes▼
cantarsonaracompañar
📚 Étymologie▼

Du latin 'intonare', qui combine 'in' (dans) et 'tonus' (ton/son).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: intoneFrench: entonner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'entonar' implique toujours de la musique ?

Non. Bien qu'il soit très courant dans le domaine musical, il signifie aussi harmoniser des couleurs ou revigorer/tonifier le corps.

Quelle est la différence entre 'cantar' et 'entonar' ?

'Cantar' est l'acte général de chanter. 'Entonar' se concentre sur la capacité technique à rester juste ou sur l'acte spécifique de commencer une chanson.

Est-ce que 'entonar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar.