Inklingo
← Dictionnaire

afinar

ah-fee-NAHRafiˈnaɾ

“afinar” signifie “accorder” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

accorder

Aussi : ajuster
VerbeA2regular ar
Une main tournant une cheville d'accordage sur la tête d'une guitare acoustique.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 En Action

Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.

A2

Je dois accorder ma guitare avant le concert.

El mecánico está afinando el motor del coche.

B1

Le mécanicien ajuste le moteur de la voiture.

Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.

B2

Elle chante très bien ; elle est toujours juste.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desafinar (se désaccorder)

Collocations Courantes

  • afinar el oído – entraîner son oreille (pour la musique)
  • afinar la puntería – améliorer sa visée

affiner, perfectionner

Aussi : polir
VerbeB1regular ar
Une personne utilisant un petit outil pour polir soigneusement une gemme lisse et brillante.
gerundafinando
past Participleafinado
infinitiveafinar

📝 En Action

Tenemos que afinar los detalles del contrato.

B1

Nous devons affiner les détails du contrat.

El atleta está afinando su técnica para las Olimpiadas.

B2

L'athlète perfectionne sa technique pour les Jeux Olympiques.

Debes afinar tu olfato para detectar la calidad del café.

C1

Vous devez affiner votre odorat pour détecter la qualité du café.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • afinar una estrategia – affiner une stratégie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoafinara
túafinaras
él/ella/ustedafinara
nosotrosafináramos
vosotrosafinarais
ellos/ellas/ustedesafinaran

Present Subjunctive

yoafine
túafines
él/ella/ustedafine
nosotrosafinemos
vosotrosafinéis
ellos/ellas/ustedesafinen

Indicative

Preterite

yoafiné
túafinaste
él/ella/ustedafinó
nosotrosafinamos
vosotrosafinasteis
ellos/ellas/ustedesafinaron

Imperfect

yoafinaba
túafinabas
él/ella/ustedafinaba
nosotrosafinábamos
vosotrosafinabais
ellos/ellas/ustedesafinaban

Present

yoafino
túafinas
él/ella/ustedafina
nosotrosafinamos
vosotrosafináis
ellos/ellas/ustedesafinan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "afinar" en espagnol :

accorder→affiner→ajuster→perfectionner→polir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : afinar

Question 1 sur 3

Si votre guitare sonne mal, que devez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
afinación(accord/réglage) — Nom
afinador(accordeur (personne ou appareil)) — Nom
afín(apparenté/similaire) — Adjectif
afinidad(affinité/connexion) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'a-' (vers) et du nom 'fino' (fin/délicat), venant ultimement du latin 'finis' signifiant 'fin' ou 'limite' (se référant à l'état final, achevé de quelque chose).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: affinerEnglish: refine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'afinar' peut signifier perdre du poids ?

Dans certains pays comme l'Espagne ou le Chili, cela peut familièrement signifier devenir 'fino' (mince), mais c'est beaucoup moins courant que les significations liées à l'accordage ou à l'affinage.

Est-ce que 'afinar' est seulement pour la musique ?

Non ! Bien que très courant en musique, il est aussi utilisé pour les moteurs de voiture, pour tailler des crayons (les rendre 'fins'), ou pour perfectionner des plans et des stratégies.

Quelle est la différence entre 'afinar' et 'terminar' ?

'Terminar' signifie simplement finir. 'Afinar' implique que vous terminez quelque chose avec beaucoup de soin et d'attention aux détails.