cocinar
koh-see-nar
/ko.siˈnaɾ/
Cocinar signifie littéralement 'cuisiner' des aliments, comme ce chef qui prépare un repas.
📝 En Action
Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.
A1Ma grand-mère cuisine toujours le dîner le dimanche.
¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.
A1Qu'est-ce que tu vas cuisiner aujourd'hui ? J'ai très faim.
Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.
A2Elle est en train de cuire une tarte aux pommes au four.
💡 Points de grammaire
Verbe Régulier en -AR
C'est un verbe simple et régulier. Vous pouvez utiliser les terminaisons standard pour tous les verbes en '-ar', ce qui rend sa conjugaison très prévisible, contrairement à certains verbes irréguliers français.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'Cocinar' et 'Hacer'
Erreur : “Hacer la comida (littéralement 'faire la nourriture').”
Correction : Bien que 'hacer' (faire) soit parfois utilisé, 'cocinar' est beaucoup plus spécifique et naturel lorsqu'on parle de l'acte de cuisiner : 'Voy a cocinar la cena.'
⭐ Conseils d''utilisation
La Personne Qui Cuisine
La personne qui cuisine s'appelle el/la cocinero/a (le cuisinier/la cuisinière). Si vous cuisinez, vous êtes un cocinero !
Au sens figuré, cocinar peut aussi signifier 'concocter' ou fabriquer une histoire ou une excuse.
cocinar(Verbe)
concocter
?créer une histoire ou une excuse
,arranger
?régler une affaire commerciale
bricoler
?to prepare a solution
📝 En Action
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
B1Ils ont dû concocter une excuse crédible pour le patron.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
B2Le directeur a arrangé les chiffres pour qu'ils paraissent meilleurs.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
B2Ils sont en train d'arranger un plan pour fusionner les deux entreprises.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'cocinar' implique une préparation détaillée, souvent secrète, un peu comme 'monter' un coup en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Arranger les Comptes
Tout comme en français avec l'expression 'arranger les comptes', 'cocinar' suivi de 'los números' (les chiffres) signifie falsifier les documents financiers.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cocinar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'cocinar' dans son sens figuré (signifiant comploter ou arranger) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake) ?
Oui, 'cocinar' est un terme général et peut inclure la cuisson au four, la friture, l'ébullition, etc. Cependant, si vous voulez être spécifique, vous pouvez utiliser 'hornear' (cuire au four) ou 'freír' (frire).
Est-ce que 'cocinar' est réfléchi (comme 'cocinarse') ?
Il peut l'être ! Si vous dites 'Me cociné una sopa' (Je me suis cuisiné une soupe), cela signifie que vous avez préparé de la nourriture spécifiquement pour vous. Ce n'est pas très courant, mais parfaitement correct.