Inklingo

Comment dire "bricoler" en espagnol

French → espagnol

cocinar

koh-see-narko.siˈnaɾ

verbeB1neutre
Utilisez "cocinar" lorsque "bricoler" signifie inventer ou fabriquer quelque chose de manière créative, souvent une excuse ou une explication peu plausible.
Un personnage portant une toque de chef et un tablier, remuant de manière humoristique des formes abstraites et colorées représentant des idées ou des mots dans un grand bol à mélanger.

Exemples

Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.

Ils ont dû concocter une excuse crédible pour le patron.

El director cocinó los números para que parecieran mejores.

Le directeur a arrangé les chiffres pour qu'ils paraissent meilleurs.

Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.

Ils sont en train d'arranger un plan pour fusionner les deux entreprises.

Usage Figuré

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens, 'cocinar' implique une préparation détaillée, souvent secrète, un peu comme 'monter' un coup en français.

improvisar

eem-pro-bee-SARimproβiˈsaɾ

verbeB2neutre
Choisissez "improvisar" quand "bricoler" implique de créer ou de réparer quelque chose rapidement avec les moyens du bord, sans préparation spécifique.
Une personne utilisant une grande feuille comme parapluie temporaire sous la pluie.

Exemples

Tuvimos que improvisar una cama con mantas en el suelo.

Nous avons dû faire un lit temporaire avec des couvertures par terre.

Improvisé una cena rápida con lo que había en la nevera.

J'ai bricolé un dîner rapide avec ce qu'il y avait dans le frigo.

Como no había puente, improvisaron una balsa.

Comme il n'y avait pas de pont, ils ont assemblé un radeau de fortune.

Accent sur l'objet

Dans ce contexte, le mot prend généralement un complément d'objet direct (la chose que vous fabriquez) comme 'una cena' ou 'una cama'.

Confondre "cocinar" et "improvisar"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "cocinar" pour une action manuelle ou de réparation. "Cocinar" s'applique à la fabrication d'une idée ou d'une histoire, tandis qu'"improvisar" concerne la création ou la réparation matérielle avec des moyens limités.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.