receta
“receta” signifie “recette” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
recette
Aussi : formule
📝 En Action
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
A1As-tu la recette de ce délicieux gâteau au chocolat ?
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
A2Ma grand-mère garde toutes ses recettes dans un vieux livre.
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
B1Il semble que la formule du succès soit beaucoup de travail acharné et un peu de chance.
ordonnance
Aussi : prescription
📝 En Action
El doctor me dio una receta para antibióticos.
B1Le docteur m'a donné une ordonnance pour des antibiotiques.
Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.
B2Sans l'ordonnance, la pharmacie ne peut pas vous vendre ce médicament.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : receta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'receta' dans son contexte médical ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *recepta*, signifiant 'choses reçues' ou 'quelque chose pris.' Cette origine relie les deux significations modernes : les instructions pour recevoir des ingrédients (recette) ou les instructions pour recevoir un médicament (ordonnance).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'receta' signifie-t-il à la fois 'recette' et 'ordonnance' ?
Les deux significations partagent l'idée centrale d'une 'formule' ou d'un 'ensemble d'instructions.' Une recette de cuisine vous indique les étapes et les ingrédients pour un plat, et une ordonnance médicale indique au pharmacien les étapes et les ingrédients d'un médicament. C'est une manière très efficace pour l'espagnol d'utiliser un seul mot pour deux concepts liés.