Inklingo

Comment dire "recette" en espagnol

French → espagnol

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

nom fémininA1courant
Utilisez ce terme lorsque vous parlez des instructions détaillées pour préparer un plat ou une boisson, comme dans une recette de cuisine.
Une simple fiche blanche posée sur un comptoir de cuisine en bois à côté d'une cuillère en bois et d'un bol rempli de légumes coupés colorés.

Exemples

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

As-tu la recette de ce délicieux gâteau au chocolat ?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Ma grand-mère garde toutes ses recettes dans un vieux livre.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Il semble que la formule du succès soit beaucoup de travail acharné et un peu de chance.

Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'receta' est toujours traité comme un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la receta' ou 'una receta'. En français, 'recette' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

formulación

nom fémininC1formel
Ce mot s'emploie pour désigner la composition, la manière dont quelque chose est créé ou combiné, particulièrement dans un contexte scientifique ou technique comme pour une crème ou un médicament.

Exemples

Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.

Cette crème a une formulation spéciale pour peaux sensibles.

renta

REN-tahˈren.ta

nom fémininB1courant
Ce terme fait référence aux revenus, aux gains financiers ou au loyer, comme dans le contexte d'un revenu familial ou d'un investissement.
Une personne attrapant joyeusement un flot de pièces d'or qui tombent dans sa main, symbolisant un revenu régulier.

Exemples

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.

J'ai besoin d'une augmentation de salaire pour améliorer mon revenu familial.

La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.

Le revenu par habitant dans cette région est de 25 000 euros.

Toujours Féminin

Même s'il se termine par 'a', rappelez-vous d'utiliser les articles féminins : 'la renta' et 'una renta'. En français, le mot 'revenu' est masculin ('le revenu'), ce qui est une différence clé à noter.

Confusion principale

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « receta » pour parler de la composition d'un produit. Rappelez-vous que « receta » concerne la cuisine, tandis que « formulación » décrit la manière dont un produit est élaboré.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.