Comment dire "loyer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “loyer” est “alquiler” — utilisez « alquiler » pour désigner le paiement régulier et habituel dû pour la location d'un bien, comme un appartement ou une maison..
alquiler
al-kee-LEHR/al.kiˈleɾ/
Exemples
El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.
Le loyer de notre appartement a augmenté de 10 % cette année.
Necesitamos un coche de alquiler para visitar la costa.
Nous avons besoin d'une voiture de location pour visiter la côte.
¿Cuándo es la fecha límite para pagar el alquiler?
Quelle est la date limite pour payer le loyer ?
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-er' (ce qui est souvent le cas des infinitifs en espagnol), 'alquiler' est un nom masculin, donc utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el alquiler', 'un buen alquiler'. En français, 'le loyer' est masculin, donc la confusion est moins probable qu'avec des mots féminins se terminant en '-er'.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser *alquiler* (le nom) quand vous voulez dire l'action de louer, par exemple : 'Quiero alquiler una casa.'”
Correction : Utilisez le verbe *alquilar* pour l'action : 'Quiero *alquilar* una casa.' (Je veux louer une maison). En français, on dirait 'Je veux louer une maison', le verbe étant 'louer'.
renta
REN-tah/ˈren.ta/
Exemples
El contrato de renta del terreno dura diez años.
Le contrat de location du terrain dure dix ans.
Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.
Ma grand-mère vit de la rente que lui verse le gouvernement.
Renta vs. Alquiler (Espagne)
Erreur : “Utiliser 'renta' pour désigner le loyer mensuel d'un appartement en Espagne.”
Correction : En Espagne, utilisez 'alquiler' pour le loyer d'un logement. 'Renta' fait généralement référence au revenu ou à la location de terrains/propriétés commerciales. En français, nous utilisons 'loyer' ou 'rente' selon le contexte.
Choisir entre « alquiler » et « renta »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.