renta
“renta” signifie “revenu” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
revenu, gains
Aussi : recette
📝 En Action
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.
B1J'ai besoin d'une augmentation de salaire pour améliorer mon revenu familial.
La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.
B2Le revenu par habitant dans cette région est de 25 000 euros.
loyer, paiement de bail
Aussi : rente
📝 En Action
El contrato de renta del terreno dura diez años.
B2Le contrat de location du terrain dure dix ans.
Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.
C1Ma grand-mère vit de la rente que lui verse le gouvernement.
impôt sur le revenu
Aussi : déclaration de revenus
📝 En Action
Tengo que preparar todos los documentos para la renta.
C1Je dois préparer tous les documents pour l'impôt sur le revenu / la déclaration de revenus.
La fecha límite para presentar la renta es en abril.
B2La date limite pour déposer la déclaration de revenus est en avril.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : renta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'renta' dans le sens d' 'impôt sur le revenu' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *reddere*, signifiant 'rendre' ou 'restituer'. Il est passé par le français (*rente*), signifiant 'revenu' ou 'ce qui vous est retourné'. Ce lien explique pourquoi il couvre à la fois l'argent que vous recevez (revenu) et les paiements que vous effectuez (loyer).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'renta' et 'alquiler' ?
Les deux peuvent signifier 'loyer', mais 'alquiler' est le mot standard et le plus courant utilisé en Espagne pour le paiement mensuel d'une maison ou d'un appartement. 'Renta' fait généralement référence au revenu, ou à un bail plus formel/à long terme (comme pour un terrain ou une propriété commerciale). Cependant, dans de nombreux pays d'Amérique Latine, 'renta' est souvent utilisé pour le loyer résidentiel.
'Renta' signifie-t-il toujours de l'argent ?
Oui, dans l'espagnol moderne, 'renta' fait toujours référence à une valeur monétaire : soit l'argent que vous recevez (revenu), soit l'argent que vous payez (paiement de bail/impôt).