Comment dire "bail" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bail” est “alquiler” — utilisez 'alquiler' lorsque vous parlez du montant ou de l'acte de louer un bien immobilier, comme un appartement ou une maison..
alquiler
al-kee-LEHR/al.kiˈleɾ/
Exemples
El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.
Le loyer de notre appartement a augmenté de 10 % cette année.
Necesitamos un coche de alquiler para visitar la costa.
Nous avons besoin d'une voiture de location pour visiter la côte.
¿Cuándo es la fecha límite para pagar el alquiler?
Quelle est la date limite pour payer le loyer ?
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-er' (ce qui est souvent le cas des infinitifs en espagnol), 'alquiler' est un nom masculin, donc utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el alquiler', 'un buen alquiler'. En français, 'le loyer' est masculin, donc la confusion est moins probable qu'avec des mots féminins se terminant en '-er'.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser *alquiler* (le nom) quand vous voulez dire l'action de louer, par exemple : 'Quiero alquiler una casa.'”
Correction : Utilisez le verbe *alquilar* pour l'action : 'Quiero *alquilar* una casa.' (Je veux louer une maison). En français, on dirait 'Je veux louer une maison', le verbe étant 'louer'.
contrato
kon-TRAH-toh/konˈtɾa.to/
Exemples
Necesito firmar el contrato antes de empezar a trabajar.
Je dois signer le contrat avant de commencer à travailler.
El contrato de alquiler dura un año.
Le contrat de location dure un an.
Asegúrate de leer todas las cláusulas del contrato.
Assurez-vous de lire toutes les clauses du contrat.
Genre et Articles
Puisque 'contrato' est masculin, vous devez toujours utiliser les articles masculins : 'el contrato' (le contrat) ou 'un contrato' (un contrat). Cela correspond bien au genre masculin du mot français 'contrat'.
Confusion entre 'alquiler' et 'contrato'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.