Comment dire "préparation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “préparation” est “preparación” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de l'action de rendre quelque chose prêt, comme préparer un repas ou un bagage..
preparación
Exemples
La preparación de la cena me tomó mucho tiempo.
La préparation du dîner m'a pris beaucoup de temps.
preparado
preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/
Exemples
Necesitas un preparado especial para hacer ese pastel.
Vous avez besoin d'un préparé spécial pour faire ce gâteau.
El farmacéutico vendió un preparado de hierbas.
Le pharmacien a vendu une préparation à base de plantes.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'un mélange' ou 'un composé', 'preparado' est toujours masculin (el preparado), même si les ingrédients eux-mêmes sont féminins.
tratamiento
/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/
Exemples
El tratamiento de los datos personales requiere mucha seguridad.
Le traitement des données personnelles nécessite beaucoup de sécurité.
El tratamiento de datos personales requiere mucha seguridad.
Le traitement des données personnelles nécessite beaucoup de sécurité.
Estudian el tratamiento de residuos tóxicos en la planta.
Ils étudient le traitement des déchets toxiques à l'usine.
Usage technique
Ce sens est souvent associé à la préposition 'de' (de) pour spécifier ce qui est traité : 'tratamiento de datos' (traitement des données). C'est très similaire à l'usage technique du mot français 'traitement'.
edición
Exemples
La edición del documental duró casi tres meses.
Le montage du documentaire a duré près de trois mois.
Préparation ou traitément ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.