Question 1

What is the difference between "edición", "versión", "número" in Spanish?

Accepted Answer

Le mot français « édition » peut se traduire en espagnol de plusieurs manières, selon le contexte. Que vous parliez d'une publication imprimée, d'un événement ou d'une version logicielle, le choix du mot espagnol sera différent.

Question 2

When do I use "edición" for "édition"?

Accepted Answer

Utilisez « edición » pour parler d'une impression spécifique d'un livre, d'une revue ou d'une œuvre, ou encore d'une manifestation récurrente comme un festival ou un tournoi.

Question 3

When do I use "versión" for "édition"?

Accepted Answer

Choisissez « versión » lorsque vous faites référence à une forme spécifique d'un logiciel, d'une application ou d'un document qui a été mise à jour ou modifiée.

Question 4

When do I use "número" for "édition"?

Accepted Answer

Employez « número » pour désigner une publication périodique spécifique, comme un fascicule de magazine ou de journal.

Question 5

Évitez la confusion entre « edición » et « versión »

Accepted Answer

La principale erreur est d'utiliser « edición » pour des logiciels. Retenez que « edición » s'applique aux publications imprimées et aux événements, tandis que « versión » est réservé aux mises à jour ou aux différentes formes de programmes informatiques ou d'applications.

Comment dire "édition" en espagnol

edición

Exemples

versión

Exemples

número

Exemples

Évitez la confusion entre « edición » et « versión »

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo