Comment dire "numéro" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “numéro” est “número” — utilisez "número" pour parler d'un fascicule spécifique d'une publication périodique comme un magazine ou une revue..
French → espagnol
número
/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/
nomB1courant
Utilisez "número" pour parler d'un fascicule spécifique d'une publication périodique comme un magazine ou une revue.
Exemples
El último número de la revista trae un artículo interesante.
Le dernier numéro du magazine contient un article intéressant.
El mago realizó su mejor número de cartas.
Le magicien a réalisé son meilleur numéro de cartes.
edición
nomA2courant
Préférez "edición" lorsque vous vous référez à une version spécifique d'un livre, d'une publication ou d'un événement, souvent dans un sens plus large que le simple fascicule.
Exemples
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
La première édition de ce livre s'est vendue en un jour.
Ne pas confondre "número" et "edición"
La confusion principale réside entre le numéro d'un magazine ("número") et une version spécifique d'une publication ("edición"). "Edición" s'applique à une version (ex: "la première édition d'un livre"), tandis que "número" désigne un fascicule précis dans une série (ex: "le numéro 5 d'une revue").
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.