Comment dire "modèle" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “modèle” est “ejemplo” — utilisez « ejemplo » lorsque « modèle » désigne une personne, une chose ou une action qui sert de norme ou d'idéal à imiter, particulièrement dans un sens moral ou comportemental..
ejemplo
/e-KHEM-plo//eˈxemplo/
Exemples
Mi hermano es un ejemplo de perseverancia.
Mon frère est un modèle de persévérance.
Mi madre es un ejemplo de honestidad y trabajo.
Ma mère est un modèle d'honnêteté et de travail.
Los líderes deben dar el ejemplo con sus acciones.
Les leaders doivent donner l'exemple par leurs actions.
Esa atleta es un ejemplo a seguir para los jóvenes.
Cet athlète est un modèle pour les jeunes à suivre.
patrón
Exemples
La camisa tiene un patrón de rayas verticales.
La chemise a un modèle à rayures verticales.
piloto
/pee-LOH-toh//piˈloto/
Exemples
Estamos probando un sistema piloto para la gestión de residuos.
Nous testons un système pilote pour la gestion des déchets.
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
Nous allons lancer un projet pilote dans trois villes avant de le mettre en œuvre à l'échelle nationale.
La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.
La classe pilote a été un succès et sera maintenant offerte à tous les étudiants.
Toujours au singulier
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif signifiant 'essai' ou 'test', 'piloto' reste généralement au singulier et masculin, même si le nom qu'il qualifie est pluriel ou féminin (ex: 'ciudades piloto').
espejo
/es-PEH-ho//esˈpe.xo/
Exemples
Su comportamiento es un espejo de la sociedad actual.
Son comportement est un modèle (un reflet) de la société actuelle.
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Cette ville est le reflet de la diversité culturelle du pays.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
Sa discipline est un modèle pour ses coéquipiers.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, « espejo » signifie une représentation fidèle, montrant les choses exactement telles qu'elles sont — comme une fenêtre sur une situation.
estructura
ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/
Exemples
El arquitecto diseñó una estructura innovadora para el puente.
L'architecte a conçu une structure (un modèle) innovante pour le pont.
El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.
Le linguiste a analysé le cadre syntaxique de la phrase.
La estructura narrativa de la película era muy innovadora.
La structure narrative du film était très innovante.
Usage Conceptuel
Quand on parle de la manière dont les idées ou les règles linguistiques s'articulent, 'estructura' fait référence aux règles ou à l'agencement sous-jacent, pas seulement à l'apparence de surface. C'est similaire à l'usage de 'structure' en français.
Confusion entre « ejemplo » et « patrón »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.