patrón
pah-TROHN
/paˈtɾon/
« Patrón » peut signifier « patron », faisant référence à un employeur ou à la personne responsable des travailleurs.
patrón(Nom)
patron
?employeur ou personne responsable des travailleurs
,propriétaire
?d'une entreprise ou d'une propriété
employeur
?formal business context
,maître
?historical or specific to certain trades
📝 En Action
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Mon patron est très strict sur l'heure d'arrivée.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2Le propriétaire de l'usine a donné une prime à tous les employés.
💡 Points de grammaire
Considération de genre
Même si « patrón » est masculin, il peut désigner une employeuse. Cependant, l'équivalent féminin « patrona » est très courant et souvent préféré.
❌ Erreurs Courantes
Patrón vs. Jefe
Erreur : “Utiliser « patrón » quand on veut dire un superviseur ou un directeur direct.”
Correction : « Jefe » est généralement la personne qui vous gère au quotidien. « Patrón » est souvent le propriétaire ou l'autorité suprême.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage régional
« Patrón » est très courant au Mexique et en Amérique Centrale pour signifier « boss » ou « monsieur », parfois utilisé avec respect comme « Señor ».
« Patrón » est utilisé pour décrire un « motif » ou un dessin répétable.
patrón(Nom)
motif
?dessin, séquence répétable, ou modèle
modèle
?a standard or example to follow
,gabarit
?a guide for cutting or sewing
📝 En Action
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2La robe a un très beau motif floral.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Les scientifiques recherchent un modèle dans les données pour comprendre le phénomène.
💡 Points de grammaire
Abstrait vs. Concret
« Patrón » peut désigner un dessin physique (comme sur un tissu) ou une séquence abstraite (comme un motif en mathématiques ou comportemental). Le contexte est clé !
Un troisième sens de « patrón » est « saint patron », une figure religieuse qui assure la protection.
patrón(Nom)
saint patron
?figure religieuse protégeant un lieu ou un groupe
,skipper
?capitaine d'un petit bateau ou yacht
protecteur
?historical/literary
📝 En Action
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2Saint Georges est le saint patron de la Catalogne.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1Le skipper du yacht nous a appris à hisser la voile.
💡 Points de grammaire
Contexte maritime
Lorsqu'il fait référence à des bateaux, « patrón » signifie généralement la personne qui commande l'embarcation, surtout dans le sport ou les loisirs, bien que « capitán » soit utilisé pour les plus grands navires.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : patrón
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « patrón » dans le sens d'un dessin ou d'une structure répétable ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre « patrón » et le mot français « patron » ?
Bien qu'ils partagent la même origine, le « patrón » espagnol est le plus souvent utilisé pour « boss » (patron/chef) ou « pattern » (motif). Le mot français « patron » (soutien des arts ou client régulier) est généralement traduit en espagnol par « mecenas » ou « cliente habitual ».
Comment savoir si « patrón » signifie une personne ou un motif ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des verbes liés à la gestion, à l'embauche ou au salaire (comme « pagar », « contratar »), cela signifie « patron ». Si vous voyez des mots liés au design, aux mathématiques ou au comportement (« diseño », « secuencia », « encontrar »), cela signifie « motif ».