patrón
“patrón” signifie “patron” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
patron, propriétaire
Aussi : employeur, maître
📝 En Action
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Mon patron est très strict sur l'heure d'arrivée.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2Le propriétaire de l'usine a donné une prime à tous les employés.
motif
Aussi : modèle, gabarit
📝 En Action
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2La robe a un très beau motif floral.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Les scientifiques recherchent un modèle dans les données pour comprendre le phénomène.
saint patron, skipper
Aussi : protecteur
📝 En Action
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2Saint Georges est le saint patron de la Catalogne.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1Le skipper du yacht nous a appris à hisser la voile.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : patrón
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « patrón » dans le sens d'un dessin ou d'une structure répétable ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin « patronus », qui signifiait « protecteur », « défenseur » ou « avocat ». Il est basé sur « pater », signifiant « père », liant l'idée de patron ou de protecteur à une figure paternelle.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre « patrón » et le mot français « patron » ?
Bien qu'ils partagent la même origine, le « patrón » espagnol est le plus souvent utilisé pour « boss » (patron/chef) ou « pattern » (motif). Le mot français « patron » (soutien des arts ou client régulier) est généralement traduit en espagnol par « mecenas » ou « cliente habitual ».
Comment savoir si « patrón » signifie une personne ou un motif ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des verbes liés à la gestion, à l'embauche ou au salaire (comme « pagar », « contratar »), cela signifie « patron ». Si vous voyez des mots liés au design, aux mathématiques ou au comportement (« diseño », « secuencia », « encontrar »), cela signifie « motif ».