piloto
pee-LOH-toh
/piˈloto/
Un « piloto » (pilote) est la personne qui commande un aéronef, un vaisseau spatial ou un navire.
piloto(Nom)
pilote
?commandant d'aéronef, vaisseau spatial ou navire
,aviateur
?personne qui pilote des aéronefs
timonier
?person steering a ship
📝 En Action
El piloto anunció que el vuelo se retrasaría.
A2Le pilote a annoncé que le vol serait retardé.
Mi hermana quiere ser piloto de aviones comerciales.
B1Ma sœur veut être pilote d'avions de ligne.
El barco necesita un piloto para navegar en aguas peligrosas.
B2Le navire a besoin d'un pilote (expert local) pour naviguer dans les eaux dangereuses.
💡 Points de grammaire
Conseil sur l'usage du genre
Même lorsqu'on parle d'une femme, le mot conserve souvent la terminaison en 'o' : 'la piloto'. Cependant, 'la pilota' est également de plus en plus accepté, surtout en Amérique latine.
⭐ Conseils d''utilisation
Titres professionnels
Contrairement au français, l'espagnol utilise presque toujours l'article ('el' ou 'la') avant les titres professionnels comme 'piloto' lorsqu'on parle d'une personne spécifique.
Dans les sports automobiles, un « piloto » peut désigner un pilote de course.
piloto(Nom)
pilote de course
?sports automobiles
,pilote
?spécifiquement un pilote professionnel en compétition
📝 En Action
El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.
B1Le jeune pilote a remporté la course de Formule 1 d'une seconde.
Ser piloto de rally requiere mucha concentración.
B2Être pilote de rallye demande beaucoup de concentration.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Si vous entendez 'piloto' et que le contexte concerne les voitures ou la vitesse, cela signifie presque certainement 'pilote de course', et non simplement quelqu'un qui conduit dans la rue (ce qui est généralement 'conductor').
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, « piloto » décrit une version d'essai ou expérimentale, comme un projet pilote.
piloto(Adjectif)
pilote
?utilisé pour décrire une version d'essai ou expérimentale
,d'essai
?expérimental
modèle
?prototype
📝 En Action
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
B2Nous allons lancer un projet pilote dans trois villes avant de le mettre en œuvre à l'échelle nationale.
La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.
C1La classe pilote a été un succès et sera maintenant offerte à tous les étudiants.
💡 Points de grammaire
Toujours au singulier
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif signifiant 'essai' ou 'test', 'piloto' reste généralement au singulier et masculin, même si le nom qu'il qualifie est pluriel ou féminin (ex: 'ciudades piloto').
Un « piloto » peut aussi désigner un veilleuse, un petit voyant lumineux trouvé sur les appareils.
piloto(Nom)
veilleuse
?petit voyant lumineux sur un appareil
,voyant
?lumière indiquant l'alimentation ou l'état
📝 En Action
El piloto rojo indica que la máquina está encendida.
B1Le voyant rouge indique que la machine est allumée.
Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.
B2Je dois changer la veilleuse de la chaudière ; elle s'est éteinte.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : piloto
Question 1 sur 2
Laquelle de ces phrases utilise 'piloto' dans son sens de 'test' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'piloto' lorsqu'on se réfère à une femme ?
La manière la plus courante et traditionnellement correcte est 'la piloto'. Cependant, de nombreux hispanophones, surtout en Amérique latine, utilisent maintenant 'la pilota' pour indiquer clairement le genre féminin, de la même manière que l'on utilise 'la abogada' (l'avocate).
'Piloto' est-il un verbe ?
Non, 'piloto' est un nom ou un adjectif. La forme verbale signifiant 'voler' ou 'diriger' est 'pilotar' (ex: 'Yo piloto el avión' - Je pilote l'avion).