voto
VOH-toh
/ˈbo.to/
Dans le contexte des élections, 'voto' signifie vote.
voto(Nom)
vote
?choix ou décision électorale
,bulletin
?le papier utilisé pour voter
suffrage
?right to vote (formal)
,scrutin
?a single vote cast
📝 En Action
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
A2Mon vote est secret ; personne ne saura qui j'ai choisi.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
B1Le président a gagné avec une seule voix de différence.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
B2Tous les membres ont le droit d'exprimer un vote lors de la réunion.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
Puisque 'voto' est masculin, n'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' avec lui, et tous les adjectifs doivent se terminer par -o (ex: 'el voto secreto'). En français, le mot 'vote' est masculin ('le vote'), ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Voto' et 'Votación'
Erreur : “Utiliser 'la voto' au lieu de 'el voto'.”
Correction : 'Voto' est masculin ('el voto'). 'Votación' (le processus de vote) est féminin ('la votación'). En français, 'le vote' est masculin, mais 'la votation' (moins courant) ou 'le scrutin' est le processus, attention à ne pas confondre le nom de l'action avec le nom du bulletin.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Emitir'
La manière la plus naturelle de dire 'to cast a vote' est 'emitir un voto', plutôt qu'une traduction littérale comme 'lancer' ou 'jeter' un vote.
Un 'voto' peut aussi faire référence à une promesse solennelle ou un vœu.
voto(Nom)
vœu
?promesse solennelle, souvent religieuse
serment
?a serious commitment
,engagement
?a formal promise
📝 En Action
Los monjes hicieron un voto de pobreza y humildad.
B2Les moines ont fait un vœu de pauvreté et d'humilité.
Ella cumplió su voto de visitar la iglesia todos los domingos.
C1Elle a tenu son vœu de visiter l'église tous les dimanches.
Romper un voto es considerado una falta grave.
B2Rompre un vœu est considéré comme une infraction grave.
💡 Points de grammaire
Le Verbe 'Hacer'
Pour exprimer l'acte de prendre ou de faire un vœu, l'espagnol utilise le verbe 'hacer' (faire) : 'hacer un voto'. Ceci est similaire à l'usage français de 'faire un vœu'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Utilisez ce sens principalement dans des contextes formels, religieux ou littéraires. Pour les promesses de tous les jours, utilisez 'promesa' (promesse).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : voto
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'voto' dans le sens d'une promesse solennelle ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'voto' est seulement utilisé pour les élections politiques ?
Non. Bien que ce soit le plus courant dans les élections politiques, 'voto' est utilisé chaque fois qu'un groupe prend une décision formelle, comme voter lors d'une réunion de club, d'un comité ou d'un conseil d'administration. Il est également utilisé pour les vœux religieux.
Quelle est la différence entre 'voto' et 'votación' ?
'Voto' (masculin) est le choix unique ou le bulletin que vous exprimez. 'Votación' (féminin) fait référence à l'ensemble du processus de vote ou à l'événement électoral lui-même. En français, 'le vote' est le choix, et 'le scrutin' ou 'la votation' est le processus.