Comment dire "scrutin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scrutin” est “elección” — utilisez "elección" pour désigner l'ensemble du processus de sélection d'une personne ou d'une chose par le vote, souvent dans un contexte politique ou officiel..
elección
Exemples
Las próximas elecciones municipales serán muy importantes.
Les prochaines élections municipales seront très importantes.
votación
Exemples
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
Le vote pour élire le nouveau directeur commencera à dix heures.
voto
VOH-toh/ˈbo.to/
Exemples
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
Mon vote est secret ; personne ne saura qui j'ai choisi.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
Le président a gagné avec une seule voix de différence.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
Tous les membres ont le droit d'exprimer un vote lors de la réunion.
Vérification du genre
Puisque 'voto' est masculin, n'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' avec lui, et tous les adjectifs doivent se terminer par -o (ex: 'el voto secreto'). En français, le mot 'vote' est masculin ('le vote'), ce qui facilite la mémorisation.
Confondre 'Voto' et 'Votación'
Erreur : “Utiliser 'la voto' au lieu de 'el voto'.”
Correction : 'Voto' est masculin ('el voto'). 'Votación' (le processus de vote) est féminin ('la votación'). En français, 'le vote' est masculin, mais 'la votation' (moins courant) ou 'le scrutin' est le processus, attention à ne pas confondre le nom de l'action avec le nom du bulletin.
Éviter la confusion entre "elección", "votación" et "voto"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.