Comment dire "bulletin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bulletin” est “parte” — utilisez "parte" pour désigner un bulletin d'information, particulièrement dans le contexte météorologique ou des nouvelles..
parte
/PAR-teh//ˈpaɾte/
Exemples
El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.
Le bulletin météo annonce de la pluie pour demain.
Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.
Nous attendons le rapport médical pour savoir comment il va.
El soldado envió un parte desde el frente.
Le soldat a envoyé un communiqué du front.
Toujours Masculin : 'el parte'
Ceci est un mot complètement différent de 'la parte'. Quand vous voulez dire 'rapport', il est toujours masculin. La clé est le petit mot 'el' devant !
Mélanger 'el parte' et 'la parte'
Erreur : “El doctor me dio la parte de mis análisis.”
Correction : El doctor me dio el parte de mis análisis. Une mise à jour médicale est un 'rapport' officiel, donc cela doit être 'el parte'.
voto
VOH-toh/ˈbo.to/
Exemples
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
Mon vote est secret ; personne ne saura qui j'ai choisi.
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
Le président a gagné avec une seule voix de différence.
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
Tous les membres ont le droit d'exprimer un vote lors de la réunion.
Vérification du genre
Puisque 'voto' est masculin, n'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' avec lui, et tous les adjectifs doivent se terminer par -o (ex: 'el voto secreto'). En français, le mot 'vote' est masculin ('le vote'), ce qui facilite la mémorisation.
Confondre 'Voto' et 'Votación'
Erreur : “Utiliser 'la voto' au lieu de 'el voto'.”
Correction : 'Voto' est masculin ('el voto'). 'Votación' (le processus de vote) est féminin ('la votación'). En français, 'le vote' est masculin, mais 'la votation' (moins courant) ou 'le scrutin' est le processus, attention à ne pas confondre le nom de l'action avec le nom du bulletin.
Confusion entre bulletin d'information et bulletin de vote
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.