Inklingo
← Dictionnaire

parte

PAR-tehˈpaɾte

partie, morceau, part

Aussi : côté, rôle, parti
NomfA1
Un puzzle coloré avec une dernière pièce en cours d'insertion par une main.

📝 En Action

La primera parte de la película fue un poco lenta.

A1

La première partie du film était un peu lente.

Quiero una parte del pastel de chocolate.

A1

Je veux un morceau du gâteau au chocolat.

Esa es mi parte favorita de la canción.

A2

C'est ma partie préférée de la chanson.

Todos deben hacer su parte del trabajo.

B1

Chacun doit faire sa part du travail.

Connexions de Mots

Synonymes

  • porción (portion)
  • trozo (morceau)
  • sección (section)

Antonymes

  • todo (tout, l'ensemble)

Collocations Courantes

  • la mayor parte – la majorité, la plupart
  • formar parte de – faire partie de
  • por una parte – d'une part
  • en ninguna parte – nulle part

Expressions & Idiomes

  • de parte de – de la part de quelqu'un
  • llevarse la peor parte – tirer le mauvais bout du bâton

rapport, communiqué, bulletin

NommB2formal
Une main tenant une seule feuille de papier avec une carte météo simple montrant un soleil et un nuage.

📝 En Action

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

B1

Le bulletin météo annonce de la pluie pour demain.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

B2

Nous attendons le rapport médical pour savoir comment il va.

El soldado envió un parte desde el frente.

C1

Le soldat a envoyé un communiqué du front.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • el parte meteorológico – le bulletin météo
  • el parte médico – le rapport médical
  • dar el parte – donner le rapport

coupe, divise, casse

Aussi : quitte
VerbeB1regular ir
Une main utilisant un couteau pour trancher proprement une roue de fromage ronde en deux moitiés parfaites sur une planche en bois.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 En Action

Parte el pastel en ocho trozos, por favor.

A2

Coupe le gâteau en huit morceaux, s'il te plaît.

Es importante que usted parte de cero en este proyecto.

B1

Il est important que tu partes de zéro dans ce projet.

No quiero que se parte la cuerda.

B2

Je ne veux pas que la corde casse.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • partir en dos – diviser en deux
  • partir de la base de que – partir du principe que

Expressions & Idiomes

  • partir el corazón – briser le cœur de quelqu'un

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedparte
yoparto
túpartes
ellos/ellas/ustedesparten
nosotrospartimos
vosotrospartís

imperfect

él/ella/ustedpartía
yopartía
túpartías
ellos/ellas/ustedespartían
nosotrospartíamos
vosotrospartíais

preterite

él/ella/ustedpartió
yopartí
túpartiste
ellos/ellas/ustedespartieron
nosotrospartimos
vosotrospartisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparta
yoparta
túpartas
ellos/ellas/ustedespartan
nosotrospartamos
vosotrospartáis

imperfect

él/ella/ustedpartiera
yopartiera
túpartieras
ellos/ellas/ustedespartieran
nosotrospartiéramos
vosotrospartierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parte

Question 1 sur 2

Le présentateur radio dit : 'Y ahora, _______ meteorológico.' Quel mot remplit correctement le blanc ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
artedescarteimparte
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'pars' (génitif 'partis'), qui signifiait 'partie, morceau, part ou côté'. Les différentes significations en espagnol ont évolué à partir de cette racine unique.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parteFrench: partItalian: parteEnglish: part

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'la parte' et 'el parte' ?

Ce sont deux mots complètement différents ! 'La parte' (féminin) est très courant et signifie 'une partie' ou 'un morceau' de quelque chose. 'El parte' (masculin) est moins courant et signifie 'un rapport officiel', comme un bulletin météo ou une mise à jour médicale. Le petit mot devant ('la' ou 'el') est la clé pour savoir lequel utiliser.

'Parte' est-il lié à 'partir' ?

Oui, absolument. Le nom 'la parte' (un morceau) et le verbe 'partir' (diviser quelque chose en morceaux) proviennent de la même racine latine. Vous pouvez voir le lien : lorsque vous 'partir' quelque chose, vous créez des 'partes'.