Inklingo
← Dictionnaire

todo

TOH-dohˈto.ðo

tout

Aussi : chaque, entier
Un gros plan sur une bille de verre transparente reflétant une ville animée entière, symbolisant le concept de 'tout' contenu dans un seul objet.

📝 En Action

Leo todos los días.

A1

Je lis tous les jours.

Toda la familia fue a la playa.

A1

Toute la famille est allée à la plage.

Limpié toda la casa.

A2

J'ai nettoyé toute la maison.

Todas mis amigas son inteligentes.

A2

Tous mes amis sont intelligents.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • todos los días – tous les jours
  • todo el mundo – tout le monde
  • en todo caso – dans tous les cas
  • a toda velocidad – à toute vitesse

tout

Aussi : tout le monde, tous
Une personne faisant un geste les bras ouverts vers une table pleine de divers objets, représentant le concept de 'tout'.

📝 En Action

¿Entendiste todo?

A2

As-tu compris tout ?

Gracias por todo.

A2

Merci pour tout.

Todos están listos para salir.

A2

Tout le monde est prêt à partir.

He leído los libros. Todos son interesantes.

B1

J'ai lu les livres. Tous sont intéressants.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • ante todo – avant tout
  • sobre todo – surtout
  • con todo – néanmoins, quand même

Expressions & Idiomes

  • ser todo oídos – Être très attentif
  • jugarse el todo por el todo – Tout risquer

complètement

Aussi : tout, entièrement
Une personne portant une chemise blanche entièrement recouverte de taches de peinture colorées, illustrant l'idée de 'complètement' ou 'de partout'.

📝 En Action

El niño volvió del parque todo sucio.

B1

Le garçon est revenu du parc tout sale.

Después de correr, estaba toda sudada.

B1

Après avoir couru, elle était toute en sueur.

Se pusieron todos nerviosos antes del examen.

B2

Ils sont tous devenus très nerveux avant l'examen.

Connexions de Mots

Synonymes

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "todo" en espagnol :

chaque→complètement→entier→entièrement→tous→tout→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : todo

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Tout est prêt' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin `tōtus`, qui signifiait 'tout, entier, complet'. Il a conservé ce sens fondamental de complétude au fil des siècles en évoluant vers l'espagnol moderne.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: todoItalian: tuttoFrench: tout

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dois-je dire 'todos los días' au lieu de juste 'todos días' ?

C'est une règle en espagnol. Lorsque vous utilisez `todo`, `toda`, `todos`, ou `todas` pour signifier 'tout' ou 'chaque' juste avant un nom (comme 'días'), vous devez presque toujours mettre le mot pour 'le/la/les' (`el`, `la`, `los`, `las`) entre les deux. Pensez-y littéralement comme 'tout de les jours'.

Quelle est la différence entre 'todo el mundo' et 'todos' ?

Les deux peuvent signifier 'tout le monde', mais ils sont utilisés légèrement différemment. 'Todo el mundo' (littéralement 'tout le monde') est une expression figée très courante pour 'tout le monde'. 'Todos' (ou 'todas') signifie aussi 'tout le monde' ou 'tous/toutes' et est un peu plus flexible. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre dans de nombreuses situations, comme 'Todo el mundo está aquí' ou 'Todos están aquí'.

Est-ce que 'todo' peut signifier 'quelque chose' ?

Pas généralement seul. 'Quelque chose' est typiquement 'cualquier cosa' ou juste 'algo' dans les questions ('¿Quieres algo?'). Cependant, dans l'expression 'más que todo', cela peut signifier 'plus que tout'.