Inklingo
← Dictionnaire

codo

KOH-dohˈkoðo

coude

Aussi : pli
NommA1
Gros plan sur le bras plié d'une personne montrant la zone du coude.

📝 En Action

Me duele el codo después de jugar al tenis.

A1

J'ai mal au coude après avoir joué au tennis.

Apoyó los codos en la mesa mientras comía.

A2

Il a appuyé ses coudes sur la table en mangeant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • articulación (articulation)

Collocations Courantes

  • codazo – un coup de coude
  • empujar con el codo – donner un coup de coude à quelqu'un

Expressions & Idiomes

coude

Aussi : courbure de tuyau
NommB1
Un raccord de tuyau métallique en forme de L.

📝 En Action

Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.

B1

Nous avons besoin d'un coude à quatre-vingt-dix degrés pour réparer le tuyau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • unión (joint/raccord)
  • curva (courbe)

radin

Aussi : pingre
AdjectifmB2informal
Mexico
Une personne serrant fermement un petit sac de pièces contre sa poitrine.

📝 En Action

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

B2

Il n'a pas voulu laisser de pourboire, il est tellement radin !

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

B2

Elle n'offre jamais rien parce qu'elle est pingre.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tacaño (radin (plus formel/universel))
  • agarrado (radin/serré)

Antonymes

  • generoso (généreux)
  • esprendido (dévoué/généreux)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "codo" en espagnol :

coude→pingre→pli→radin→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : codo

Question 1 sur 2

Que signifie l'expression idiomatique 'hablar por los codos' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
codear(donner un coup de coude / côtoyer) — Verbe
codazo(un coup de coude ou un choc avec le coude) — Nom
acodarse(s'appuyer sur ses coudes) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'cubitus', qui fait référence au coude et aussi à une unité de mesure (le coudée).

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: cubitPortuguese: cotovelo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'codo' signifie toujours coude ?

Pas toujours ! Bien que sa signification principale soit la partie du corps, il fait également référence aux raccords en forme de L dans la plomberie et est utilisé comme argot pour 'radin' dans de nombreux pays hispanophones.

Est-ce que 'codo' est offensant lorsqu'il est utilisé pour signifier radin ?

C'est informel et légèrement moqueur, mais généralement pas considéré comme un juron vulgaire. C'est plutôt un terme taquin ou descriptif pour le caractère de quelqu'un.