Inklingo
← Dictionnaire

curva

KOOR-vahˈkuɾ.βa

“curva” signifie “courbe” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

courbe, virage

Aussi : tournant
NomfA1
Un chemin sinueux et lisse en forme de S fait de terre traversant un champ herbeux.

📝 En Action

Tuvimos que reducir la velocidad por la curva peligrosa.

A2

Nous avons dû ralentir à cause du virage dangereux.

Dibuja una curva suave que conecte los dos puntos.

B1

Dessinez une courbe douce reliant les deux points.

El río tiene muchas curvas antes de llegar al mar.

A1

La rivière a de nombreux virages avant d'atteindre la mer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • giro (tournant)
  • vuelta (tournant, courbe)
  • codo (virage serré (comme un coude))

Antonymes

Collocations Courantes

  • tomar la curva – prendre le virage
  • curva cerrada – courbe serrée

courbe, silhouette / forme

Aussi : balle courbe
NomfB1
Une ligne épaisse et bleu vif balayant fortement vers le haut du coin inférieur gauche au coin supérieur droit, symbolisant la croissance ou une tendance de données.

📝 En Action

La curva de aprendizaje del nuevo software es muy empinada.

B2

La courbe d'apprentissage du nouveau logiciel est très raide.

El economista analizó la curva de oferta y demanda.

C1

L'économiste a analysé la courbe de l'offre et de la demande.

Ella tiene una figura con muchas curvas.

B1

Elle a une silhouette galbée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • gráfico (graphique)
  • silueta (silhouette, forme)

Collocations Courantes

  • curva de crecimiento – courbe de croissance
  • curva de rendimiento – courbe de rendement

Expressions & Idiomes

  • lanzar una curva – lancer une balle courbe (présenter une difficulté ou une surprise)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "curva" en espagnol :

balle courbe→courbe→tournant→virage→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : curva

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'curva' dans son sens figuré (pas un virage physique) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
curvo(courbé (adjectif)) — Adjectif
curvar(courber, arrondir (verbe)) — Verbe
curvatura(courbure) — Nom
🎵 Rimes▼
uvatuba
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin *curvus*, signifiant 'plié' ou 'tordu'. Cette racine latine a donné naissance à des mots similaires dans de nombreuses langues, tous liés à des choses qui ne sont pas droites. C'est la même origine que le mot français 'courbe'.

Première attestation : Medieval Latin

Cognats (Mots apparentés)

Italian: curvaFrench: courbeEnglish: curve

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'curva' est toujours féminin ?

Oui, 'curva' est un nom féminin. Vous utiliserez toujours 'la' ou 'una' devant lui, et tout adjectif le décrivant doit également être féminin (ex: 'la curva peligrosa'). C'est identique en français ('la courbe dangereuse').

Comment dit-on 'courber' en espagnol ?

La forme verbale est 'curvar', qui signifie 'plier' ou 'courber'. Par exemple, 'El camino se curva hacia el río' (Le chemin courbe vers la rivière).