vuelta
“vuelta” signifie “tour” en espagnol. Il a 5 significations différentes selon le contexte:
tour, tour de piste
Aussi : pirouette, révolution
📝 En Action
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2La voiture a fait un tour complet et s'est arrêtée.
El corredor va por su última vuelta.
B1Le coureur en est à son dernier tour de piste.
promenade, balade
Aussi : tour (en voiture), excursion
📝 En Action
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Allons faire une promenade dans le parc.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1Nous avons fait un tour en voiture le long de la côte.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Veux-tu faire un tour sur mon nouveau vélo ?
retour
Aussi : chemin du retour
📝 En Action
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Je préfère acheter un billet aller-retour.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1Le retour à la maison fut plus tranquille.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Je t'appellerai à mon retour de vacances.
monnaie
📝 En Action
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1J'ai payé avec un billet de 20 et j'attends encore la monnaie.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Voici votre monnaie, monsieur.
manche
Aussi : tour
📝 En Action
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2Nous sommes passés à la deuxième manche des élections.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1Au prochain tour, c'est à toi de lancer les dés.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vuelta" en espagnol :
balade→excursion→manche→pirouette→promenade→retour→révolution→tour→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vuelta
Question 1 sur 2
Si vous demandez à un ami : '¿Vamos a dar una vuelta ?', que lui suggérez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'volver' (revenir, tourner), qui lui-même provient du mot latin 'volvĕre', signifiant 'rouler' ou 'tourner'. 'Vuelta' est la forme nominale, décrivant l'action de tourner ou de revenir.
Première attestation : Around the 12th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'vuelta' et 'vez' ?
C'est un point de confusion fréquent ! 'Vuelta' fait généralement référence à quelque chose de physique : un tour, un tour de piste, une promenade, ou un voyage de retour. 'Vez' fait référence à un moment ou une occasion, comme 'una vez' (une fois) ou 'otra vez' (encore). Bien que les deux puissent parfois être traduits par 'tour' en français (ex: 'C'est mon tour'), 'vuelta' est plus pour un cycle dans un jeu, tandis que 'turno' est plus courant pour faire la queue.
Est-ce que 'vuelta' est lié au verbe 'volver' ?
Oui, absolument ! 'Vuelta' est le nom qui dérive du verbe 'volver' (revenir/retourner). Pensez à 'volver' comme l'action de revenir, et à 'vuelta' comme le voyage de retour lui-même. 'Vuelto' est la forme du participe passé : 'He vuelto' signifie 'Je suis revenu'.