Comment dire "balade" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “balade” est “paseo” — utilisez « paseo » pour une promenade à pied, à cheval, à vélo ou même en voiture ou en bateau, souvent dans un but récréatif ou pour admirer le paysage..
paseo
/pah-seh-oh//paˈseo/
Exemples
Dimos un largo paseo por el parque después de cenar.
Nous avons fait une longue promenade dans le parc après le dîner.
¿Quieres ir a dar un paseo mañana por la mañana?
Veux-tu aller faire une balade demain matin ?
El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.
Dimanche, nous ferons une balade à vélo le long de la côte.
Fueron de paseo en coche para ver las luces de la ciudad.
Ils sont partis faire un tour pour voir les lumières de la ville.
Utiliser le bon verbe
Pour dire 'faire une promenade' en espagnol, on utilise le verbe 'dar' (donner), ce qui donne 'dar un paseo', et non le verbe 'hacer' (faire).
Prendre vs. Donner une promenade
Erreur : “Hicimos un paseo.”
Correction : Dimos un paseo. (Rappelez-vous : l'espagnol 'donne' une promenade, il n'en 'fait' pas une.)
paseo
Exemples
El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.
Dimanche, nous ferons une balade à vélo le long de la côte.
vuelta
/bwel-ta//ˈbwelta/
Exemples
Vamos a dar una vuelta por el parque.
Allons faire une promenade dans le parc.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
Nous avons fait un tour en voiture le long de la côte.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
Veux-tu faire un tour sur mon nouveau vélo ?
La Super-Expression : 'dar una vuelta'
L'expression 'dar una vuelta' est votre meilleure amie pour suggérer une sortie décontractée. Elle est moins formelle que 'aller marcher' et fonctionne pour la marche, la voiture, le vélo, et plus encore.
Choisir entre « paseo » et « vuelta »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.