suelto
“suelto” signifie “lâche” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
lâche, détaché
Aussi : libre, seul
📝 En Action
El perro estaba suelto en el parque.
A2Le chien était en liberté dans le parc.
Llevaba el pelo suelto, sin coleta.
B1Elle portait ses cheveux détachés, sans queue de cheval.
Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.
B1J'ai laissé les papiers volants sur la table.
monnaie, espèces
Aussi : petits billets
📝 En Action
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
B1Avez-vous de la monnaie pour le bus ?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
B2Ils n'acceptent que les billets et la monnaie seule.
Necesito cambio; no tengo suelto.
B2J'ai besoin de petite monnaie ; je n'ai pas d'espèces.
fluide, naturel
Aussi : décontracté, aisé
📝 En Action
Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.
B2Il a une manière de parler très fluide et assurée.
Su estilo de baile es muy suelto y elegante.
C1Son style de danse est très naturel et élégant.
Escribió el ensayo con una pluma suelta.
C1Il a écrit l'essai avec une aisance/fluidité remarquable.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suelto
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'suelto' est utilisée dans la phrase : 'No tengo suelto para pagar el taxi.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Suelto' est le participe passé irrégulier du verbe 'soltar' (lâcher ou libérer). Il vient du verbe latin vulgaire *soltare*, qui signifiait 'détendre' ou 'libérer'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'suelto' est un verbe ou un adjectif ?
'Suelto' est principalement utilisé comme adjectif signifiant 'lâche' ou 'libre'. Cependant, il est directement dérivé du verbe 'soltar' (relâcher) en tant que son participe passé.
Comment savoir si je dois utiliser 'suelto' ou 'cambio' pour l'argent ?
Utilisez 'suelto' pour désigner les petites pièces ou l'argent liquide que vous avez sur vous. Utilisez 'el cambio' pour désigner la monnaie que l'on vous rend après un achat.