suelto
SWELL-toh
/'swelto/
Lâche (non attaché ou fixé).
suelto(Adjectif)
lâche
?non attaché ou fixé
,détaché
?non lié
libre
?released from captivity
,seul
?individual items, not in a set
📝 En Action
El perro estaba suelto en el parque.
A2Le chien était en liberté dans le parc.
Llevaba el pelo suelto, sin coleta.
B1Elle portait ses cheveux détachés, sans queue de cheval.
Dejé los papeles sueltos sobre la mesa.
B1J'ai laissé les papiers volants sur la table.
💡 Points de grammaire
L'accord est essentiel
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'suelto' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : suelto, suelta, sueltos, sueltas.
❌ Erreurs Courantes
Confondre avec 'soltar'
Erreur : “Utiliser 'soltar' (le verbe) alors que vous avez besoin de 'suelto' (la description).”
Correction : Rappelez-vous que 'suelto' décrit l'état d'être libéré, tandis que 'soltar' est l'action de libérer.
⭐ Conseils d''utilisation
État d'être
Ce sens s'associe souvent au verbe 'estar' (être) pour décrire un état temporaire : 'La cuerda está suelta' (La corde est lâche).
Monnaie (pièces ou petits billets).
suelto(Adjectif)
monnaie
?pièces ou petits billets
,espèces
?argent disponible
petits billets
?low denomination currency
📝 En Action
¿Tienes algo de dinero suelto para el autobús?
B1Avez-vous de la monnaie pour le bus ?
Solo aceptan billetes y moneda suelta.
B2Ils n'acceptent que les billets et la monnaie seule.
Necesito cambio; no tengo suelto.
B2J'ai besoin de petite monnaie ; je n'ai pas d'espèces.
💡 Points de grammaire
Utilisé comme nom
Dans de nombreux contextes, 'el suelto' est utilisé seul comme nom masculin signifiant 'petite monnaie' ou 'espèces', surtout en Amérique latine.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'cambio' incorrectement
Erreur : “Utiliser 'suelto' quand vous voulez dire la monnaie que vous recevez après un achat.”
Correction : Pour la monnaie que vous recevez en retour, utilisez 'el cambio'. Utilisez 'suelto' pour les petites pièces/espèces que vous transportez.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander de la monnaie
Une façon courante de demander si quelqu'un a de la monnaie est : '¿Tienes suelto?'
Fluide (style de parole ou d'écriture).
suelto(Adjectif)
fluide
?style de parole ou d'écriture
,naturel
?mouvement ou style
décontracté
?personality
,aisé
?manner
📝 En Action
Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.
B2Il a une manière de parler très fluide et assurée.
Su estilo de baile es muy suelto y elegante.
C1Son style de danse est très naturel et élégant.
Escribió el ensayo con una pluma suelta.
C1Il a écrit l'essai avec une aisance/fluidité remarquable.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Ce sens utilise l'idée de 'ne pas être entravé ou restreint' pour décrire un manque de raideur ou d'inhibition dans la parole ou le mouvement.
❌ Erreurs Courantes
Surutilisation de 'fluido'
Erreur : “Utiliser uniquement 'fluido' pour la fluidité de la parole.”
Correction : 'Suelto' sonne souvent plus naturel et natif que 'fluido' lorsqu'il s'agit de décrire une manière détendue et aisée de parler ou d'écrire.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire un talent
Utilisez 'suelto' pour féliciter quelqu'un qui accomplit une tâche (comme danser ou parler en public) avec une aisance remarquable.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suelto
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'suelto' est utilisée dans la phrase : 'No tengo suelto para pagar el taxi.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'suelto' est un verbe ou un adjectif ?
'Suelto' est principalement utilisé comme adjectif signifiant 'lâche' ou 'libre'. Cependant, il est directement dérivé du verbe 'soltar' (relâcher) en tant que son participe passé.
Comment savoir si je dois utiliser 'suelto' ou 'cambio' pour l'argent ?
Utilisez 'suelto' pour désigner les petites pièces ou l'argent liquide que vous avez sur vous. Utilisez 'el cambio' pour désigner la monnaie que l'on vous rend après un achat.