Inklingo

Comment dire "fluide" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “fluide” est “líquido” — utilisez "líquido" pour décrire l'état physique d'une substance qui n'est ni solide ni gazeuse, comme l'eau ou le lait..

French → espagnol

líquido

adjectifA1neutre
Utilisez "líquido" pour décrire l'état physique d'une substance qui n'est ni solide ni gazeuse, comme l'eau ou le lait.

Exemples

El agua en la botella está en estado líquido.

L'eau dans la bouteille est à l'état liquide.

líquido

nomA2neutre
Utilisez "líquido" au pluriel ("líquidos") pour désigner les boissons ou toute substance consommée par ingestion.

Exemples

Bebe muchos líquidos después de hacer ejercicio.

Buvez beaucoup de liquides après avoir fait de l'exercice.

suelto

SWELL-toh/'swelto/

adjectifB2neutre
Employez "suelto" pour qualifier une parole, une écriture ou un style qui est naturel, dégagé et sans effort.
Une illustration de dessin animé d'une personne parlant sans effort. Des lignes bleues ondulées, lisses et continues s'échappent facilement de la bouche du locuteur, indiquant un discours fluide et aisé.

Exemples

Tiene una manera de hablar muy suelta y confiada.

Il a une manière de parler très fluide et assurée.

Su estilo de baile es muy suelto y elegante.

Son style de danse est très naturel et élégant.

Escribió el ensayo con una pluma suelta.

Il a écrit l'essai avec une aisance/fluidité remarquable.

Usage figuré

Ce sens utilise l'idée de 'ne pas être entravé ou restreint' pour décrire un manque de raideur ou d'inhibition dans la parole ou le mouvement.

Surutilisation de 'fluido'

Erreur : “Utiliser uniquement 'fluido' pour la fluidité de la parole.”

Correction : 'Suelto' sonne souvent plus naturel et natif que 'fluido' lorsqu'il s'agit de décrire une manière détendue et aisée de parler ou d'écrire.

Confondre "líquido" et "suelto"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "líquido" pour décrire une manière de parler ou d'écrire. Rappelez-vous que "líquido" concerne l'état physique ou les boissons, tandis que "suelto" s'applique à l'expression et au style.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.