Comment dire "changeant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “changeant” est “cambiante” — utilisez 'cambiante' pour décrire un élément, comme le temps ou un caractère, qui est intrinsèquement instable et sujet à des variations fréquentes.
cambiante
kahm-be-AHN-tehkamˈbjante
Exemples
El tiempo en la montaña es muy cambiante.
Le temps en montagne est très changeant.
El clima en la montaña es muy cambiante.
Le temps en montagne est très changeant.
Vivimos en un mundo cambiante que requiere nuevas habilidades.
Nous vivons dans un monde changeant qui exige de nouvelles compétences.
Su humor cambiante confunde a sus compañeros de trabajo.
Ses humeurs changeantes déroutent ses collègues.
Une seule forme pour tous
Ce mot est le même pour les choses masculines et féminines. Vous pouvez dire 'el tiempo cambiante' (le temps changeant) ou 'la situación cambiante' (la situation changeante) sans changer la terminaison.
La terminaison '-ante'
Les mots se terminant par '-ante' décrivent généralement une personne ou une chose qui accomplit une action. Dans ce cas, il décrit quelque chose qui 'cambia' (change).
Cambiante vs. Cambiando
Erreur : “El clima está cambiante hoy.”
Correction : El clima está cambiando hoy.
variable
bah-ryah-blehbaˈɾjaβle
Exemples
El clima en esta ciudad es muy variable.
Le temps dans cette ville est très changeant.
Ella tiene un humor variable según el día.
Elle a une humeur changeante selon le jour.
Los resultados de la prueba fueron variables y poco claros.
Les résultats du test étaient incohérents et peu clairs.
Une seule forme pour tous
Comme ce mot se termine par '-e', il ne change pas pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez dire 'un clima variable' ou 'una persona variable' sans changer la terminaison.
Pour le pluriel
Pour parler de plus d'une chose, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'variables'.
Confusion avec 'Variado'
Erreur : “La comida es muy variable.”
Correction : La comida es muy variada.
cambiando
kahm-bee-AHN-dohkamˈbjan̪d̪o
Exemples
El clima está cambiando muy rápido hoy.
Le temps change très vite aujourd'hui.
Ella está cambiando dinero en el banco.
Elle est en train d'échanger de l'argent à la banque.
Estuvimos cambiando ideas toda la tarde para el proyecto.
Nous étions en train d'échanger des idées tout l'après-midi pour le projet.
Action en Cours
Le mot 'cambiando' est la forme en '-ing' en espagnol. Vous l'utilisez avec une forme du verbe 'estar' (être) pour montrer qu'une action se déroule en ce moment même : 'Estamos cambiando' (Nous sommes en train de changer).
La terminaison '-ando'
Tous les verbes espagnols dont la forme de base se termine par '-ar' (comme 'cambiar') utilisent la terminaison '-ando' pour cette forme d'action continue.
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “El clima es cambiando.”
Correction : El clima está cambiando. (N'utilisez 'estar' avec la forme en '-ando' que pour décrire des actions temporaires et en cours, tout comme en français on utilise 'être en train de' et non 'être' seul.)
dinámico
Exemples
El mercado de la tecnología es muy dinámico.
Le marché de la technologie est très dynamique.
Confusion entre 'cambiante' et 'variable'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.