Inklingo

Comment dire "dynamique" en espagnol

French → espagnol

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

adjectifB2neutre
Utilisez « agresivo » lorsque « dynamique » décrit une approche volontaire, affirmée et déterminée, souvent dans un contexte commercial ou compétitif.
Un alpiniste plantant fermement un drapeau au sommet d'une haute montagne.

Exemples

Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.

Nous avons besoin d'un plan marketing plus audacieux pour gagner des clients.

Es un jugador muy agresivo en la cancha.

C'est un joueur très dynamique sur le terrain.

impulso

/eem-POOL-soh//imˈpulso/

nom masculinB1neutre
Utilisez « impulso » lorsque « dynamique » réfère à une force motrice, une énergie ou une poussée nécessaire pour initier ou faire avancer quelque chose.
Une main humaine simplifiée appliquant une force physique pour pousser un seul bloc de bois vivement coloré sur une surface plane.

Exemples

Necesitas un buen impulso para saltar esa barrera.

Il faut une bonne poussée/un bon élan pour sauter cette barrière.

El cohete tomó impulso y se elevó al cielo.

La fusée a pris de l'élan et s'est élevée vers le ciel.

Action Physique

Lorsqu'on décrit une action physique, 'impulso' fait référence à la force initiale et soudaine qui met quelque chose en mouvement. Cela correspond souvent à 'l'élan' ou à la 'poussée' initiale en français.

Agresivo ou Impulso ?

La confusion principale réside entre décrire une personnalité ou une stratégie (agresivo) et parler d'une force ou d'une énergie (impulso). Ne confondez pas une personne ou une méthode 'dynamique' avec une 'poussée' dynamique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.