Inklingo

Comment dire "énergique" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “énergique” est “activo” — utilisez « activo » pour décrire une personne ou une chose qui a beaucoup d'énergie physique et qui est souvent engagée dans des activités, comme faire du sport ou être très mobile..

French → espagnol

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjectifA1courant
Utilisez « activo » pour décrire une personne ou une chose qui a beaucoup d'énergie physique et qui est souvent engagée dans des activités, comme faire du sport ou être très mobile.
Un dessin d'un enfant très occupé courant rapidement tout en tenant des livres et en souriant, illustrant une personne vive et engagée.

Exemples

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mon grand-père est toujours très actif et fait de l'exercice tous les jours.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Nous avons besoin d'un plan actif pour résoudre le problème rapidement.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

C'est une citoyenne très active dans sa communauté.

Accord de l'adjectif

Rappelez-vous que 'activo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si vous décrivez un nom féminin (comme 'persona'), utilisez 'activa'. S'il est pluriel (comme 'niños'), utilisez 'activos'.

Forme incorrecte

Erreur : “La persona está activo.”

Correction : La persona está activa. (Accordez toujours le genre du nom.)

vitales

/bee-TAH-lehs//biˈtales/

adjectifB2courant
Choisissez « vitales » pour qualifier des personnes qui, malgré leur âge ou les circonstances, font preuve d'une grande vivacité d'esprit et d'une énergie débordante.
Un enfant heureux sautant en l'air avec les bras tendus dans une prairie ensoleillée.

Exemples

A pesar de su edad, mis abuelos son personas muy vitales.

Malgré leur âge, mes grands-parents sont des personnes très pleines de vie.

Décrire les personnes

Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'ser' (être), il décrit un trait de personnalité qui est d'être naturellement énergique.

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

adjectifB2courant
Employez « agresivo » dans un contexte où l'on parle d'une approche audacieuse, déterminée et qui n'hésite pas à prendre des risques, souvent dans des situations de compétition ou de négociation.
Un alpiniste plantant fermement un drapeau au sommet d'une haute montagne.

Exemples

Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.

Nous avons besoin d'un plan marketing plus audacieux pour gagner des clients.

Es un jugador muy agresivo en la cancha.

C'est un joueur très dynamique sur le terrain.

Attention à ne pas confondre 'activo' et 'agresivo'

La confusion la plus fréquente concerne « activo » et « agresivo ». Rappelez-vous que « activo » se réfère à l'énergie physique et à l'activité, tandis que « agresivo » implique une approche plus audacieuse, voire conflictuelle, dans un contexte de stratégie ou de compétition.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.