Inklingo

Comment dire "actif" en espagnol

French → espagnol

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjectifA1standard
Utilisez "activo" comme adjectif pour décrire une personne ou une chose qui est dynamique, énergique, ou en mouvement constant, souvent dans un sens physique ou mental.
Un dessin d'un enfant très occupé courant rapidement tout en tenant des livres et en souriant, illustrant une personne vive et engagée.

Exemples

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mon grand-père est toujours très actif et fait de l'exercice tous les jours.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Nous avons besoin d'un plan actif pour résoudre le problème rapidement.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

C'est une citoyenne très active dans sa communauté.

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Les actifs de l'entreprise dépassent ses dettes.

Accord de l'adjectif

Rappelez-vous que 'activo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si vous décrivez un nom féminin (comme 'persona'), utilisez 'activa'. S'il est pluriel (comme 'niños'), utilisez 'activos'.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé dans le sens financier (asset), 'activo' est toujours un nom masculin, même s'il fait référence à quelque chose de féminin (comme 'una propiedad'). Utilisez 'el activo' ou 'los activos'.

Usage grammatical

Lorsqu'on parle de grammaire, 'voz activa' (voix active) signifie que la personne ou la chose qui fait l'action est le point central de la phrase.

Forme incorrecte

Erreur : “La persona está activo.”

Correction : La persona está activa. (Accordez toujours le genre du nom.)

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

nomB2financier
Employez "activo" au pluriel comme nom pour désigner les biens et ressources d'une entreprise ou d'une personne, en particulier dans un contexte financier ou comptable.
Un dessin d'un enfant très occupé courant rapidement tout en tenant des livres et en souriant, illustrant une personne vive et engagée.

Exemples

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Les actifs de l'entreprise dépassent ses dettes.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mon grand-père est toujours très actif et fait de l'exercice tous les jours.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Nous avons besoin d'un plan actif pour résoudre le problème rapidement.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

C'est une citoyenne très active dans sa communauté.

Accord de l'adjectif

Rappelez-vous que 'activo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si vous décrivez un nom féminin (comme 'persona'), utilisez 'activa'. S'il est pluriel (comme 'niños'), utilisez 'activos'.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé dans le sens financier (asset), 'activo' est toujours un nom masculin, même s'il fait référence à quelque chose de féminin (comme 'una propiedad'). Utilisez 'el activo' ou 'los activos'.

Usage grammatical

Lorsqu'on parle de grammaire, 'voz activa' (voix active) signifie que la personne ou la chose qui fait l'action est le point central de la phrase.

Forme incorrecte

Erreur : “La persona está activo.”

Correction : La persona está activa. (Accordez toujours le genre du nom.)

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjectifgrammatical
Utilisez "activo" comme adjectif pour spécifier la voix active dans la grammaire, par opposition à la voix passive.
Un dessin d'un enfant très occupé courant rapidement tout en tenant des livres et en souriant, illustrant une personne vive et engagée.

Exemples

En esta oración, el verbo está en voz activa.

Dans cette phrase, le verbe est à la voix active.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mon grand-père est toujours très actif et fait de l'exercice tous les jours.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Nous avons besoin d'un plan actif pour résoudre le problème rapidement.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

C'est une citoyenne très active dans sa communauté.

Accord de l'adjectif

Rappelez-vous que 'activo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si vous décrivez un nom féminin (comme 'persona'), utilisez 'activa'. S'il est pluriel (comme 'niños'), utilisez 'activos'.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé dans le sens financier (asset), 'activo' est toujours un nom masculin, même s'il fait référence à quelque chose de féminin (comme 'una propiedad'). Utilisez 'el activo' ou 'los activos'.

Usage grammatical

Lorsqu'on parle de grammaire, 'voz activa' (voix active) signifie que la personne ou la chose qui fait l'action est le point central de la phrase.

Forme incorrecte

Erreur : “La persona está activo.”

Correction : La persona está activa. (Accordez toujours le genre du nom.)

haber

/ah-BEHR//aˈβeɾ/

nomC1financier
Utilisez "haber" au singulier comme nom, principalement dans un contexte comptable, pour désigner le côté créditeur d'une transaction ou d'un compte.
Un coffre au trésor débordant de pièces d'or et de bijoux, représentant des actifs financiers ou un solde créditeur.

Exemples

El contador revisó el debe y el haber de la cuenta.

Le comptable a vérifié le débit et le crédit du compte.

El haber total de la compañía es impresionante.

L'actif total de l'entreprise est impressionnant.

Ne confondez pas "activo" (biens) et "haber" (crédit)

La confusion la plus fréquente concerne l'usage de "activo" et "haber" dans le domaine financier. "Activo" désigne les biens et ressources (assets), tandis que "haber" se réfère au crédit ou au passif dans un compte. Attention à bien distinguer ces deux termes spécialisés.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.