Comment dire "capital" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “capital” est “activo” — utilisez « activo » pour désigner les biens ou les ressources possédés par une entreprise ou une personne, qui ont une valeur économique.
activo
ahk-TEE-vohakˈti.βo
Exemples
Los activos de la compañía superan sus deudas.
Les actifs de l'entreprise dépassent ses dettes.
Compramos un activo fijo, que es una máquina nueva.
Nous avons acheté un actif fixe, qui est une nouvelle machine.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé dans le sens financier (asset), 'activo' est toujours un nom masculin, même s'il fait référence à quelque chose de féminin (comme 'una propiedad'). Utilisez 'el activo' ou 'los activos'.
principal
preen-see-PAHLpɾinsiˈpal
Exemples
La tasa de interés se aplica al principal del préstamo.
Le taux d'intérêt est appliqué au capital du prêt.
Al final del año, el inversor recuperó el principal de su inversión.
À la fin de l'année, l'investisseur a récupéré le capital de son investissement.
fondo
fon-dohˈfondo
Exemples
Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.
Nous devons collecter des fonds pour la nouvelle bibliothèque.
El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.
Le gouvernement a établi un fonds d'urgence pour les victimes.
Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.
Il a investi son argent dans un fonds de pension.
Souvent au Pluriel : 'Fondos'
Quand on parle d'argent ou de ressources financières, vous verrez presque toujours ce mot au pluriel, 'fondos'.
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemples
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
Le dernier but a été décisif pour remporter le championnat.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Nous sommes à un moment crucial de la négociation.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Son vote sera décisif lors des prochaines élections.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'decisivo' pour les choses masculines (un factor decisivo) et 'decisiva' pour les choses féminines (una victoria decisiva).
Position
Comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol, 'decisivo' se place généralement après le nom dont il parle, comme dans 'un cambio decisivo' (un changement décisif).
Decisivo vs. Decidido
Erreur : “Utiliser 'decisivo' pour décrire un trait de personnalité d'une personne.”
Correction : Utilisez 'decidido' si vous voulez dire qu'une personne est 'déterminée' ou 'résolue'. Utilisez 'decisivo' uniquement pour décrire un événement ou une chose qui détermine une issue.
Confusion entre « activo » et « principal »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.