Inklingo

Comment dire "capital" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “capital” est “fondo” — utilisez « fondo » pour parler de ressources financières disponibles ou à collecter pour un projet spécifique, souvent dans un contexte de financement..

French → espagnol

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

NomB1Général
Utilisez « fondo » pour parler de ressources financières disponibles ou à collecter pour un projet spécifique, souvent dans un contexte de financement.
Une grande tirelire en céramique rose assise sur une table, avec de nombreuses pièces d'or s'échappant de la fente sur son dos.

Exemples

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Nous devons collecter des fonds pour la nouvelle bibliothèque.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

Le gouvernement a établi un fonds d'urgence pour les victimes.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Il a investi son argent dans un fonds de pension.

Souvent au Pluriel : 'Fondos'

Quand on parle d'argent ou de ressources financières, vous verrez presque toujours ce mot au pluriel, 'fondos'.

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

NomGénéral
Employez « activo » pour désigner les biens possédés par une entreprise ou une personne, qui ont une valeur économique et peuvent être convertis en argent, comme les investissements ou les propriétés.
Une illustration simple de trois lingots d'or empilés sur un coussin, représentant un actif financier précieux.

Exemples

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Les actifs de l'entreprise dépassent ses dettes.

Compramos un activo fijo, que es una máquina nueva.

Nous avons acheté un actif fixe, qui est une nouvelle machine.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé dans le sens financier (asset), 'activo' est toujours un nom masculin, même s'il fait référence à quelque chose de féminin (comme 'una propiedad'). Utilisez 'el activo' ou 'los activos'.

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

NomB2Financier
Choisissez « principal » lorsque vous faites référence à la somme d'argent initiale d'un prêt ou d'un investissement, sur laquelle les intérêts sont calculés.
Une pile très haute et stable de pièces d'or brillantes reposant sur une simple table en bois, représentant l'investissement initial.

Exemples

La tasa de interés se aplica al principal del préstamo.

Le taux d'intérêt est appliqué au capital du prêt.

Al final del año, el inversor recuperó el principal de su inversión.

À la fin de l'année, l'investisseur a récupéré le capital de son investissement.

Confusion entre fonds et capital initial

La confusion la plus fréquente survient entre « fondo » et « principal ». Rappelez-vous que « fondo » désigne des ressources financières plus générales ou à collecter, tandis que « principal » se réfère spécifiquement à la somme de base d'un prêt ou d'un investissement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.