decisivo
“decisivo” signifie “décisif” en espagnol (qui a le pouvoir de régler un différend ou de déterminer une issue).
décisif
Aussi : crucial, capital, concluant
📝 En Action
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
A2Le dernier but a été décisif pour remporter le championnat.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
B1Nous sommes à un moment crucial de la négociation.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
B2Son vote sera décisif lors des prochaines élections.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : decisivo
Question 1 sur 3
Laquelle de ces phrases décrit correctement une 'bataille décisive' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'decisivus', qui dérive de 'decidere' (décider). La racine signifie littéralement 'couper', impliquant que prendre une décision 'coupe' les autres possibilités.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'decisivo' pour une personne ?
Seulement si les actions ou le rôle de cette personne sont le 'facteur décisif' dans une situation (par exemple, 'Él fue decisivo en el proyecto'). Si vous voulez dire que la personne est courageuse ou ferme dans ses choix, utilisez 'decidido'.
Est-ce que 'decisivo' se place toujours après le nom ?
Dans 95% des cas, oui. Le placer avant le nom ('una decisiva victoria') est très formel et se trouve généralement dans la littérature ou le journalisme de haut niveau.
Quelle est la différence entre 'determinante' et 'decisivo' ?
Ils sont presque interchangeables. 'Determinante' sonne légèrement plus technique ou scientifique, tandis que 'decisivo' est plus courant dans le sport et la conversation générale.