Comment dire "concluant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “concluant” est “decisivo” — utilisez "decisivo" pour souligner qu'une action, un événement ou un facteur a un impact déterminant sur l'issue d'une situation, souvent dans un contexte sportif ou de compétition.
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemples
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
Le dernier but a été décisif pour remporter le championnat.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Nous sommes à un moment crucial de la négociation.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Son vote sera décisif lors des prochaines élections.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'decisivo' pour les choses masculines (un factor decisivo) et 'decisiva' pour les choses féminines (una victoria decisiva).
Position
Comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol, 'decisivo' se place généralement après le nom dont il parle, comme dans 'un cambio decisivo' (un changement décisif).
Decisivo vs. Decidido
Erreur : “Utiliser 'decisivo' pour décrire un trait de personnalité d'une personne.”
Correction : Utilisez 'decidido' si vous voulez dire qu'une personne est 'déterminée' ou 'résolue'. Utilisez 'decisivo' uniquement pour décrire un événement ou une chose qui détermine une issue.
definitivo
deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo
Exemples
La decisión del juez es definitiva.
La décision du juge est définitive.
Buscamos una solución definitiva a este problema.
Nous cherchons une solution permanente à ce problème.
El resultado definitivo se publicará mañana.
Le résultat final sera publié demain.
Accord avec le nom qu'il décrit
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'definitivo' pour le masculin, 'definitiva' pour le féminin, et ajoutez un 's' pour les pluriels.
Placement avec les noms
Généralement, on place ce mot après le nom qu'il décrit (par ex. 'la respuesta definitiva') pour souligner que le caractère définitif est une caractéristique distinctive. En français, on utilise souvent l'adjectif avant le nom ('la réponse définitive'), mais l'espagnol préfère le placer après pour insister sur cette caractéristique.
Utilisation de 'final' vs 'definitivo'
Erreur : “Utiliser 'final' pour signifier une solution permanente.”
Correction : Utilisez 'definitivo' quand vous voulez dire que quelque chose est réglé pour de bon. 'Final' se réfère souvent simplement au dernier élément d'une séquence. En français, 'final' peut aussi avoir ce sens de 'définitif', mais en espagnol, la distinction est plus marquée.
Confondre "decisivo" et "definitivo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.