Comment dire "ultime" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ultime” est “último” — utilisez 'último' pour indiquer la position la plus éloignée dans le temps ou l'espace, le dernier d'une série.
último
Exemples
Este es el último tren del día.
C'est le dernier train de la journée.
final
fee-NAHLfiˈnal
Exemples
La película tuvo un final inesperado.
Le film a eu une fin inattendue.
Esta es la decisión final.
C'est la décision finale.
El examen final es el viernes.
L'examen final est vendredi.
Leí el capítulo final del libro anoche.
J'ai lu le dernier chapitre du livre hier soir.
La position est clé
En espagnol, les adjectifs comme 'final' se placent généralement après le nom qu'ils décrivent. Donc, au lieu de 'le final chapitre', vous dites 'el capítulo final'.
Une seule forme pour le masculin et le féminin
Le mot 'final' ne change pas pour les noms masculins ou féminins. C'est 'el examen final' (masculin) et 'la decisión final' (féminin). Il ne change que pour le pluriel, où vous ajoutez '-es' : 'los exámenes finales'.
L'ordre des mots en français
Erreur : “Quiero ver la final película.”
Correction : Quiero ver la película final. N'oubliez pas de placer 'final' après le nom qu'il décrit, contrairement au français où l'on dirait 'le dernier film'.
extremo
eks-TREH-moheksˈtɾemo
Exemples
El precio era extremo para nuestro presupuesto.
Le prix était extrême pour notre budget.
El calor en el desierto es extremo.
La chaleur dans le désert est extrême.
Tomaron medidas extremas para proteger la información.
Ils ont pris des mesures extrêmes pour protéger l'information.
La situación es de extrema urgencia.
La situation est d'une urgence extrême.
Accord de l'Adjectif
Rappelez-vous qu'« extremo » doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : « temperaturas extremas » (féminin pluriel) contre « un evento extremo » (masculin singulier). C'est similaire au français où l'on dit 'une vague extrême' mais 'un danger extrême'.
supremo
soo-PREH-mohsuˈpɾemo
Exemples
El juez tomó una decisión suprema.
Le juge a pris une décision suprême.
Él es la autoridad suprema en este país.
Il est l'autorité suprême dans ce pays.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La paix est le bien ultime que nous recherchons.
El sabor de este chocolate es supremo.
La saveur de ce chocolat est suprême (excellente).
Accord avec le Nom
Puisque 'supremo' est un adjectif, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'supremo' pour les noms masculins et 'suprema' pour les noms féminins (ex: 'la ley suprema'). C'est similaire au français où l'on dit 'le pouvoir suprême' mais 'la loi suprême'.
Placement
Erreur : “El supremo poder.”
Correction : El poder supremo. Bien qu'il puisse parfois précéder le nom pour insister, il suit généralement le nom qu'il décrit, comme en français ('le pouvoir suprême').
definitivo
deh-fee-nee-TEE-bohdefiniˈtiβo
Exemples
Este es el mapa definitivo de la ciudad.
C'est la carte définitive de la ville.
Esta es la guía definitiva de Madrid.
Ceci est le guide ultime de Madrid.
Compré la edición definitiva de mi libro favorito.
J'ai acheté l'édition définitive de mon livre préféré.
Es el estudio definitivo sobre el cambio climático.
C'est l'étude définitive sur le changement climatique.
Utilisation de 'La' ou 'El'
Lorsque vous utilisez ce mot pour signifier 'l'ultime', il est presque toujours précédé d'un article défini comme 'el' ou 'la' (signifiant 'le' ou 'la'). C'est similaire au français où l'on utilise 'le' ou 'la' devant un adjectif qui qualifie un nom de manière unique ou superlative.
Confusion avec 'Ultimate' en anglais
Erreur : “Penser que 'último' (dernier) et 'definitivo' (ultime) sont la même chose.”
Correction : Utilisez 'último' pour le tout dernier d'une série, mais utilisez 'definitivo' pour la version 'ultime' ou de la plus haute qualité. En français, 'dernier' correspond à 'último', tandis que 'ultime' ou 'définitif' correspondent à 'definitivo'.
sumo
SOO-mohˈsumo
Exemples
Debes tratar este asunto con sumo respeto.
Tu dois traiter cette affaire avec le plus grand respect.
Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.
Il a manipulé le vase ancien avec le plus grand soin.
El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.
Le Souverain Pontife visitera le pays le mois prochain.
Es un asunto de sumo interés para la comunidad.
C'est une question du plus haut intérêt pour la communauté.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Alors que 'sumo' est utilisé pour les noms masculins, vous devez utiliser 'suma' pour les noms féminins, comme dans 'de suma importancia' (d'une importance capitale).
Position
En tant qu'adjectif qui souligne 'combien' ou 'à quel point' quelque chose est grand, il se place presque toujours AVANT le nom qu'il qualifie.
Sumo vs. Muy
Erreur : “Con muy cuidado.”
Correction : Con sumo cuidado. Alors que 'muy' signifie 'très', 'sumo' est un adjectif spécifique utilisé pour signifier 'le plus haut degré' d'un nom.
absoluto
ab-so-LOO-tohaβ.soˈlu.t̪o
Exemples
Tiene poder absoluto sobre sus decisiones.
Il a le pouvoir absolu sur ses décisions.
El rey gobernó con poder absoluto sobre todas las tierras.
Le roi régnait avec un pouvoir absolu sur toutes les terres.
La física cuántica explora la naturaleza absoluta de la realidad.
La physique quantique explore la nature ultime de la réalité.
Ne pas confondre 'último' et 'final'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.