Comment dire "décisif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décisif” est “decisivo” — utilisez « decisivo » lorsque quelque chose a le pouvoir de régler un différend ou de déterminer l'issue d'un événement, comme un match ou une négociation.
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemples
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
Le dernier but a été décisif pour remporter le championnat.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Nous sommes à un moment crucial de la négociation.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Son vote sera décisif lors des prochaines élections.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'decisivo' pour les choses masculines (un factor decisivo) et 'decisiva' pour les choses féminines (una victoria decisiva).
Position
Comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol, 'decisivo' se place généralement après le nom dont il parle, comme dans 'un cambio decisivo' (un changement décisif).
Decisivo vs. Decidido
Erreur : “Utiliser 'decisivo' pour décrire un trait de personnalité d'une personne.”
Correction : Utilisez 'decidido' si vous voulez dire qu'une personne est 'déterminée' ou 'résolue'. Utilisez 'decisivo' uniquement pour décrire un événement ou une chose qui détermine une issue.
clave
KLAH-vehˈklaβe
Exemples
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
L'honnêteté est une valeur clé dans notre famille.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Nous avons identifié les points cruciaux de la négociation.
L'Adjectif Invariable
Lorsque 'clave' est utilisé comme adjectif (signifiant clé/crucial), il ne change pas de forme pour s'accorder en genre (masculin/féminin) ou en nombre (singulier/pluriel) du nom qu'il qualifie. Il reste toujours 'clave'.
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Exemples
Este es un momento crucial para nuestra familia.
C'est un moment crucial pour notre famille.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Votre aide a été cruciale pour terminer le projet.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Ils ont pris une décision cruciale qui a tout changé.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même que vous décriviez un nom masculin ou féminin. Contrairement au français où l'on aurait 'crucial' (masc.) et 'cruciale' (fém.), en espagnol, il n'y a pas de changement d'accord en genre !
Le mettre au pluriel
Erreur : “dos momentos crucial”
Correction : dos momentos cruciales. Les mots se terminant par 'l' prennent 'es' pour former le pluriel, comme en français ('final' -> 'finals' est une erreur courante, on dit 'finales').
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Exemples
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
Son soutien a été déterminant pour gagner l'élection.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
Le temps est un facteur déterminant dans l'agriculture.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Ce moment a été crucial dans ma vie professionnelle.
Une seule forme pour les deux genres
Ce mot ne change pas pour les garçons ou les filles. On dit 'el factor determinante' et 'la causa determinante' – la terminaison reste '-e' quoi qu'il arrive.
Évitez de dire 'determinanto'
Erreur : “El factor determinanto.”
Correction : El factor determinante. Les adjectifs se terminant par -e n'ont généralement pas de forme en -o.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemples
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
L'équipe a gagné avec une victoire décisive de 5 à 0.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
Ses preuves étaient si convaincantes que l'affaire a été rapidement close.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Nous devons donner une réponse ferme à leurs plaintes.
Une seule forme pour tous
Cet adjectif se termine par 'e', ce qui signifie qu'il ne change pas pour le masculin ou le féminin. On dit 'el hombre contundente' et 'la mujer contundente'.
Placement pour l'emphase
Bien qu'il soit généralement placé après le nom, le placer avant (una contundente victoria) ajoute une touche plus dramatique et journalistique, un peu comme en français avec 'une victoire éclatante'.
N'ajoutez pas de 'a'
Erreur : “una respuesta contundenta”
Correction : una respuesta contundente (les adjectifs se terminant par -e sont identiques au masculin et au féminin, comme en français avec 'une réponse pertinente').
resuelto
reh-SWELL-tohreˈswelto
Exemples
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
Son attitude déterminée a impressionné tout le monde à la réunion.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
Tu dois être plus résolue si tu veux être le chef de l'équipe.
Décrire le Caractère
Lorsque 'resuelto' décrit un trait de personnalité permanent (déterminé, décisif), on utilise souvent le verbe 'ser' (être) : 'Ella es resuelta'.
enérgico
Exemples
El gobierno tomó medidas enérgicas contra el crimen.
Le gouvernement a pris des mesures énergiques contre la criminalité.
Confusion entre 'decisivo', 'clave' et 'crucial'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.