Inklingo

Comment dire "décisif" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “décisif” est “clave” — utilisez "clave" lorsque "décisif" se réfère à quelque chose d'essentiel, de fondamental ou d'élémentaire pour comprendre ou résoudre une situation. C'est l'élément clé..

French → espagnol

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

adjectifA2neutre
Utilisez "clave" lorsque "décisif" se réfère à quelque chose d'essentiel, de fondamental ou d'élémentaire pour comprendre ou résoudre une situation. C'est l'élément clé.
Une seule grande clé dorée et brillante placée de manière proéminente au centre, symbolisant sa nature essentielle.

Exemples

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

L'honnêteté est une valeur clé dans notre famille.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

Nous avons identifié les points cruciaux de la négociation.

L'Adjectif Invariable

Lorsque 'clave' est utilisé comme adjectif (signifiant clé/crucial), il ne change pas de forme pour s'accorder en genre (masculin/féminin) ou en nombre (singulier/pluriel) du nom qu'il qualifie. Il reste toujours 'clave'.

crucial

/kroo-syahl//kɾuˈθjal/

adjectifB1neutre
Choisissez "crucial" pour souligner l'importance capitale et le caractère déterminant d'un moment, d'une décision ou d'un événement. C'est un point critique.
Une seule pièce de puzzle qui s'insère parfaitement au centre d'un puzzle presque terminé.

Exemples

Este es un momento crucial para nuestra familia.

C'est un moment crucial pour notre famille.

Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.

Votre aide a été cruciale pour terminer le projet.

Tomaron una decisión crucial que cambió todo.

Ils ont pris une décision cruciale qui a tout changé.

Une seule forme pour tous

Ce mot reste le même que vous décriviez un nom masculin ou féminin. Contrairement au français où l'on aurait 'crucial' (masc.) et 'cruciale' (fém.), en espagnol, il n'y a pas de changement d'accord en genre !

Le mettre au pluriel

Erreur : “dos momentos crucial”

Correction : dos momentos cruciales. Les mots se terminant par 'l' prennent 'es' pour former le pluriel, comme en français ('final' -> 'finals' est une erreur courante, on dit 'finales').

resuelto

/reh-SWELL-toh//reˈswelto/

adjectifB1neutre
Employez "resuelto" pour décrire une attitude, une détermination ou une action qui est ferme, décidée et sans hésitation. Cela met l'accent sur la résolution.
Une jeune personne déterminée se tenant avec confiance au sommet d'une petite colline escarpée, venant d'atteindre le sommet, montrant de la résolution.

Exemples

Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.

Son attitude déterminée a impressionné tout le monde à la réunion.

Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.

Tu dois être plus résolue si tu veux être le chef de l'équipe.

Décrire le Caractère

Lorsque 'resuelto' décrit un trait de personnalité permanent (déterminé, décisif), on utilise souvent le verbe 'ser' (être) : 'Ella es resuelta'.

Confusions fréquentes entre "clave", "crucial" et "resuelto"

Ne confondez pas "clave" et "crucial" qui décrivent l'importance d'une chose ou d'un moment. "Clave" insiste sur l'aspect fondamental, tandis que "crucial" souligne l'importance critique. "Resuelto" décrit plutôt une manière d'agir ou une attitude ferme, et non l'importance intrinsèque d'un élément.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.