Inklingo

Comment dire "code pin" en espagnol

French → espagnol

código

nomA1courant
Utilisez « código » lorsque vous faites référence à une séquence numérique spécifiquement destinée à déverrouiller un appareil, comme un téléphone ou un ordinateur.

Exemples

¿Cuál es el código para desbloquear tu teléfono?

Quel est le code pour déverrouiller votre téléphone ?

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

nomA2courant
Préférez « clave » pour un mot de passe ou une clé d'accès plus générale, qui n'est pas nécessairement une séquence numérique courte, comme pour un compte en ligne.
Une main de dessin animé tapant sur un clavier en forme de cadenas aux couleurs vives, faisant cliquer le cadenas pour l'ouvrir.

Exemples

Olvidé la clave de mi correo electrónico.

J'ai oublié le mot de passe de mon courriel.

Por seguridad, cambia tu clave cada mes.

Par mesure de sécurité, changez votre code chaque mois.

Toujours Féminin

Même si 'clave' fait référence à un code ou un mot de passe, c'est toujours un nom féminin : 'la clave'.

Confusion de Genre

Erreur : “El clave (utiliser l'article masculin)”

Correction : La clave (utiliser toujours l'article féminin 'la' ou 'una').

Confondre « código » et « clave »

La confusion principale réside dans le fait que « código » est plus spécifique aux codes numériques courts (PIN, codes de carte), tandis que « clave » est plus large et inclut les mots de passe. Pour un code PIN de téléphone, « código » est généralement plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.