resuelto
reh-SWELL-toh
/reˈswelto/
Resuelto peut signifier « résolu », comme un puzzle terminé ou un mystère élucidé.
📝 En Action
El caso criminal fue resuelto en menos de 24 horas.
A2L'affaire criminelle a été résolue en moins de 24 heures.
La crisis económica no está resuelta todavía.
B1La crise économique n'est pas encore réglée.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Puisque 'resuelto' est un adjectif ici, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'resuelto' (masculin singulier), 'resuelta' (féminin singulier), 'resueltos' (masculin pluriel), 'resueltas' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Utilisation du Mauvais Verbe
Erreur : “El problema es resuelto.”
Correction : El problema está resuelto. Utilisez 'estar' (être dans un état) au lieu de 'ser' (être permanent) pour décrire l'état actuel résolu d'un problème.
⭐ Conseils d''utilisation
Se Concentrer sur le Résultat
Cette signification insiste sur l'état final d'avoir trouvé une solution. Pensez-y comme étant « dans une condition résolue ».
Lorsqu'il décrit le caractère d'une personne, resuelto signifie « déterminé ».
resuelto(Adjectif)
déterminé
?caractère d'une personne
,résolu
?faisant preuve d'une forte volonté
décisif
?making quick decisions
📝 En Action
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
B1Son attitude déterminée a impressionné tout le monde à la réunion.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
B2Tu dois être plus résolue si tu veux être le chef de l'équipe.
💡 Points de grammaire
Décrire le Caractère
Lorsque 'resuelto' décrit un trait de personnalité permanent (déterminé, décisif), on utilise souvent le verbe 'ser' (être) : 'Ella es resuelta'.
⭐ Conseils d''utilisation
Connotation Positive
Cette signification est toujours positive et implique confiance, force et la capacité d'agir rapidement et efficacement.
En tant que participe passé, resuelto se traduit par « réglé » ou « résolu ».
resuelto(Past Participle)
résolu
?utilisé avec 'haber' pour former les temps parfaits
résolu
?used in passive constructions
📝 En Action
Ya hemos resuelto todos los ejercicios del libro.
A2Nous avons déjà résolu tous les exercices du livre.
Si hubieras resuelto el conflicto antes, no tendríamos este problema.
B2Si tu avais réglé le conflit plus tôt, nous n'aurions pas ce problème.
💡 Points de grammaire
Le Participe Irrégulier
'Resuelto' est la forme spéciale et irrégulière du participe passé du verbe 'resolver'. Vous devez la mémoriser, contrairement aux verbes réguliers se terminant par -ado ou -ido.
Former les Temps Parfaits
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir), 'resuelto' ne change jamais sa terminaison, peu importe qui a fait l'action ou ce qui a été résolu : 'Yo he resuelto', 'Ellas han resuelto'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser la Forme Régulière
Erreur : “Hemos *resolvido* el problema.”
Correction : Hemos *resuelto* el problema. La forme régulière 'resolvido' n'existe pas en espagnol standard.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : resuelto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'resuelta' pour décrire un trait de personnalité, plutôt qu'un état d'être résolu ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi le participe passé 'resuelto' ne change-t-il pas de terminaison lorsqu'il est utilisé avec 'haber' ?
Lorsque 'resuelto' est utilisé pour former un temps composé (comme 'he resuelto'), il agit comme une forme verbale fixe et ne change jamais sa terminaison. Il est toujours 'resuelto', peu importe si le sujet est masculin, féminin, singulier ou pluriel.
Quelle est la différence entre 'resuelto' et 'decidido' ?
Les deux signifient « déterminé » ou « décisif ». 'Decidido' est généralement plus proche d'avoir *pris* une décision. 'Resuelto' implique souvent une attitude générale plus active, volontaire et confiante, prête à affronter les défis.