tímido
TEE-mee-doh
/ˈti.mi.ðo/
Un écureuil illustrant le trait de personnalité d'être timide.
tímido(Adjectif)
timide
?descripteur de personnalité
craintif
?lacking courage or confidence
,pudique
?easily embarrassed
📝 En Action
Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.
A2Mon frère est très timide et ne parle pas beaucoup avec les nouvelles personnes.
Ella era tímida al principio, pero ahora es la más sociable del grupo.
B1Elle était timide au début, mais maintenant elle est la plus sociable du groupe.
Su respuesta fue un tímido 'sí' después de pensarlo mucho.
B2Sa réponse fut un 'oui' timide après y avoir beaucoup réfléchi.
💡 Points de grammaire
Accord de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'tímido' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'tímido' pour un masculin singulier, 'tímida' pour un féminin singulier, 'tímidos' pour un masculin pluriel, et 'tímidas' pour un féminin pluriel.
Ser vs. Estar
Nous utilisons presque toujours le verbe 'ser' (être) avec 'tímido' car la timidité est généralement considérée comme une partie permanente de la personnalité de quelqu'un, et non comme un sentiment temporaire. (Exemple : 'Él es tímido').
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent
Erreur : “timido”
Correction : tímido. L'accent écrit sur le 'i' vous indique où placer l'accent tonique lorsque vous prononcez le mot : TEE-mi-do.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire un comportement
Si vous voulez décrire comment quelqu'un agit, utilisez l'adverbe associé 'tímidamente' (timidement) : 'Sonrió tímidamente' (Il a souri timidement).
Une illustration d'une personne timide évitant l'interaction.
📝 En Action
El tímido se quedó en una esquina durante toda la fiesta.
B1Le timide est resté dans un coin pendant toute la fête.
Los tímidos suelen ser muy buenos observadores.
B2Les personnes timides sont généralement de très bons observateurs.
💡 Points de grammaire
Adjectif utilisé comme nom
En espagnol, on peut souvent transformer un adjectif décrivant une personne en nom en ajoutant l'article défini (el, la, los, las). 'El tímido' signifie 'la personne timide (masculin)'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tímido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme féminine plurielle de 'tímido' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tímido' signifie exactement la même chose que 'timide' en français ?
Oui, ils sont très proches. Alors que 'timid' en anglais peut parfois impliquer un manque de courage, 'tímido' en espagnol est le plus souvent utilisé simplement pour signifier 'timide' ou 'réservé' dans les situations sociales.
Comment dire que quelqu'un agit timidement *en ce moment* ?
Même si la timidité est temporaire, l'espagnol la traite généralement comme une caractéristique, vous utilisez donc toujours 'ser'. Par exemple, 'Hoy está callada porque es tímida' (Elle est silencieuse aujourd'hui parce qu'elle est timide).