Inklingo
← Dictionnaire

vergonzoso

vair-gohn-SOH-sohbeɾ.ɣonˈso.so

“vergonzoso” signifie “honteux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

honteux, embarrassant

Aussi : scandaleux
Un personnage de dessin animé se tenant à côté d'un vase renversé, se couvrant complètement le visage avec ses mains, indiquant une profonde honte ou gêne.

📝 En Action

La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.

B1

La façon dont ils ont traité le client était honteuse (ou scandaleuse).

Olvidar mi discurso fue un momento vergonzoso.

A2

Oublier mon discours a été un moment embarrassant.

Es vergonzoso que todavía tengamos este problema.

B2

Il est embarrassant que nous ayons encore ce problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bochornoso (humiliant)
  • indecoroso (indécent)

Antonymes

Collocations Courantes

  • situación vergonzosa – situation embarrassante
  • acto vergonzoso – acte honteux

timide, gêné

Aussi : honteux
Un petit personnage timide se cachant partiellement derrière le tronc d'un grand arbre vert vif, regardant nerveusement avec un œil.

📝 En Action

Mi hijo es muy vergonzoso y no le gusta hablar en clase.

A2

Mon fils est très timide et n'aime pas parler en classe.

Estaba tan vergonzosa que se puso roja.

B1

Elle était tellement gênée/honteuse qu'elle est devenue rouge.

Cuando le pregunté su nombre, se puso vergonzoso.

B1

Quand j'ai demandé son nom, il est devenu timide/gêné.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tímido (timide)
  • apocado (effacé)

Antonymes

  • extrovertido (extraverti)

Collocations Courantes

  • ser vergonzoso – être timide (un trait permanent)
  • estar vergonzoso – se sentir honteux/gêné (un état temporaire)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vergonzoso" en espagnol :

embarrassant→gêné→honteux→scandaleux→timide→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vergonzoso

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'vergonzoso' pour décrire la nature d'une personne, et non un événement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vergüenza(honte, gêne) — Nom
avergonzar(faire honte, gêner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du nom espagnol 'vergüenza' (honte) combiné avec le suffixe courant '-oso', qui signifie 'plein de' ou 'caractérisé par'. Par conséquent, 'vergonzoso' signifie littéralement 'plein de honte'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vergonhosoItalian: vergognoso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vergonzoso' et 'tímido' ?

'Vergonzoso' peut signifier 'timide' (décrivant une personne) OU 'honteux' (décrivant une action). 'Tímido' signifie seulement 'timide'. Si vous voulez décrire une situation embarrassante, vous devez utiliser 'vergonzoso'.

'Vergonzoso' implique-t-il une faute morale ?

Cela peut ! S'il est appliqué à la corruption ou à un mensonge, il signifie 'scandaleux' ou 'moralement honteux'. S'il est appliqué au fait de trébucher en public, cela signifie simplement 'embarrassant'. Le contexte détermine l'intensité de la honte.