Inklingo
← Dictionnaire

dichoso

dee-CHOH-soh/diˈtʃoso/

heureux, fortuné

Aussi : béni
Un enfant avec un grand sourire sautant en l'air dans un champ de fleurs.

📝 En Action

Soy un hombre dichoso por tenerte a mi lado.

A2

Je suis un homme heureux de t'avoir à mes côtés.

Dichosos los ojos que te ven.

B1

Heureux les yeux qui te voient (Une façon courante de dire 'c'est un plaisir de te voir').

Vivieron unos años dichosos en el campo.

B2

Ils ont vécu quelques années heureuses à la campagne.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desdichado (malheureux/infortuné)
  • infeliz (malheureux)

Collocations Courantes

  • vida dichosa – vie heureuse
  • un encuentro dichoso – une rencontre fortuite

Expressions & Idiomes

  • Dichosos los ojos – Utilisé quand on n'a pas vu quelqu'un depuis longtemps et qu'on est heureux de le voir.

agaçant, satané

Aussi : foutu, maudit
AdjectifmB1informal
Une petite mouche bourdonnante tournant autour de la tête d'une personne qui essaie de lire.

📝 En Action

No puedo encontrar las dichosas llaves.

A2

Je ne trouve pas mes clés satanées.

El dichoso despertador no sonó esta mañana.

B1

L'horloge agaçante n'a pas sonné ce matin.

¡Ya viene el dichoso camión de la basura!

B1

Voilà ce camion poubelle maudit qui arrive !

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • la dichosa lluvia – la pluie agaçante
  • el dichoso ruido – le bruit satané

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dichoso" en espagnol :

agaçant→béni→foutu→heureux→maudit→satané→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dichoso

Question 1 sur 3

Quelle phrase exprime la frustration ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dicha(joie/bonheur/chance) — Nom
dichosamente(heureusement/fortunément) — Adverbe
desdichado(malheureux/infortuné) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du nom espagnol 'dicha' (bonheur/chance), qui vient du latin 'dicta', signifiant 'choses dites' ou 'prononcements' (faisant référence à son destin).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: detto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'dichoso' est offensant ?

Non, c'est une manière très légère de montrer de l'agacement. C'est similaire à dire 'satané' ou 'foutu' en français.

Puis-je utiliser 'dichoso' pour une personne ?

Oui. Si vous dites 'un hombre dichoso', c'est un homme heureux/chanceux. Si vous dites 'el dichoso hombre', vous voulez probablement dire 'cet homme agaçant'.

Est-il plus utilisé en Espagne ou en Amérique Latine ?

Il est utilisé de manière égale dans les deux régions, bien que le sens 'agaçant' soit particulièrement courant dans la conversation quotidienne dans tout le monde hispanophone.