Comment dire "béni" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “béni” est “afortunado” — utilisez 'afortunado' pour traduire 'béni' dans le sens de chanceux ou favorisé par le sort..
afortunado
ah-for-too-NAH-doh/a.for.tuˈna.ðo/
Exemples
Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis aussi bons.
Fue un comentario afortunado que calmó la situación.
Ce fut un commentaire bienvenu qui a calmé la situation.
¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!
Te sens-tu chanceux aujourd'hui ? Moi, oui !
Accord en Genre et en Nombre
En tant qu'adjectif, 'afortunado' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'afortunada' (féminin singulier), 'afortunados' (masculin pluriel), 'afortunadas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme chanceux' mais 'une femme chanceuse'.
Utilisation de Ser ou Estar
On utilise généralement 'ser' (es/son) car être chanceux est considéré comme une caractéristique ou un état durable. Cependant, on peut utiliser 'estar' (está/están) si l'on décrit un sentiment temporaire : 'Estoy afortunado hoy' (Je me sens chanceux aujourd'hui). En français, on utiliserait 'être' dans les deux cas, mais le choix entre 'ser' et 'estar' est crucial en espagnol.
Oublier le Changement de Genre
Erreur : “Ella es afortunado.”
Correction : Ella es afortunada. (L'adjectif doit se terminer par -a pour s'accorder avec le sujet féminin 'ella', tout comme en français on dirait 'Elle est chanceuse' et non 'Elle est chanceux'.)
bendito
ben-DEE-toh/benˈdito/
Exemples
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
Le prêtre a aspergé d'eau bénite la foule.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
Quelle journée bénie nous avons eue ! Le soleil a brillé toute la matinée.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
Mon cher grand-père me raconte toujours les mêmes histoires.
Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'bendito' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec l'élément qu'il décrit : 'bendita' (f), 'benditos' (m pluriel), 'benditas' (f pluriel). C'est similaire à l'accord en français (ex: 'beau'/'belle').
Confusion entre l'adjectif et l'exclamation
Erreur : “Utiliser '¡Bendito!' comme un adjectif régulier après un nom (ex: 'un hombre bendito').”
Correction : Bien que techniquement correct, 'bendito' précède souvent le nom lorsqu'il est utilisé émotionnellement ('un bendito hombre'). L'exclamation '¡Bendito!' est une locution figée.
alabado
/ah-lah-BAH-doh//alaˈβaðo/
Exemples
El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.
Le tableau a été hautement loué par les critiques d'art.
¡Alabado sea Dios!
Loué soit Dieu !
Utilisation d'« Alabado » comme adjectif
Ce mot vient du verbe « alabar » (louer). Lorsque vous l'utilisez comme adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose que vous décrivez. Pour une femme, utilisez « alabada » ; pour un groupe de personnes, utilisez « alabados ».
Accord du genre
Erreur : “La reina fue alabado.”
Correction : La reina fue alabada.
santo
/sahn-toh//ˈsan.to/
Exemples
La Semana Santa es muy importante en España.
La Semaine Sainte est très importante en Espagne.
Dicen que ese lugar es tierra santa.
On dit que cet endroit est terre sainte.
¡Qué santo día de trabajo hemos tenido!
Quelle journée de travail colossale/énorme nous avons eue !
Règle d'élision (Apocope)
Lorsque 'santo' est utilisé devant la plupart des noms propres masculins singuliers, il s'élide en 'San' (ex: San Pedro, San Juan). La forme féminine reste toujours 'Santa' (Santa Lucía).
Exceptions pour les noms propres
Devant les noms masculins commençant par 'Do-' ou 'To-', le mot reste 'Santo' (ex: Santo Domingo, Santo Tomás). Il reste également 'Santo' lorsqu'il est utilisé comme titre après le nom (El Padre Santo).
Oublier l'élision
Erreur : “Visitamos el Santo Juan.”
Correction : Visitamos San Juan. N'oubliez pas d'élider 'santo' devant presque tous les noms de saints masculins.
Confusion entre 'afortunado' et 'bendito'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.