Comment dire "bien-aimé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bien-aimé” est “amado” — utilisez "amado" pour exprimer un amour profond et sincère, souvent pour une personne ou un concept idéalisé..
amado
ah-MAH-doh/aˈmaðo/
Exemples
Mi hogar es mi lugar más amado.
Ma maison est mon lieu le plus bien-aimé.
Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.
C'est mon livre le plus aimé; je l'ai lu dix fois.
Mi amado esposo siempre me apoya.
Mon mari bien-aimé me soutient toujours.
El amado regresó después de un largo viaje.
Le bien-aimé est revenu après un long voyage.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'amado' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'amada' (f), 'amados' (m. pl.), 'amadas' (f. pl.).
Utilisation comme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'amado' est seul, remplaçant le nom de la personne. Vous devez utiliser un article (el, un, mi, su, etc.) devant lui.
Oublier l'accord
Erreur : “La ciudad es amado por sus habitantes.”
Correction : La ciudad es amada por sus habitantes. (Puisque 'ciudad' est féminin, 'amado' doit devenir 'amada'.)
querido
/keh-REE-doh//keˈɾiðo/
Exemples
Querida amiga, te echo de menos.
Bien-aimée amie, tu me manques.
Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.
Cher papa : Je t'écris pour te raconter mes nouvelles.
Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.
C'est un professeur très apprécié de tous ses élèves.
Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!
Mes chers amis, quelle joie de vous voir !
Accord avec le Nom
Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'querido' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'querido' pour le masculin (querido amigo) et 'querida' pour le féminin (querida amiga). Pour les groupes, utilisez 'queridos' ou 'queridas'.
Ordre des Mots
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'cher' par affection, 'querido' se place généralement avant le nom ou le titre de la personne (ex: 'mi querido Juan'). Ce placement ajoute une touche émotionnelle, contrairement au français où l'on dit souvent 'Jean, mon cher'.
Confusion avec 'Caro'
Erreur : “Dire 'Mi caro amigo' pour signifier 'mon cher ami'.”
Correction : Utilisez 'Mi querido amigo'. Bien que 'caro' puisse parfois signifier 'cher', il signifie le plus souvent 'cher' au sens de coûteux. 'Querido' est le meilleur choix pour l'affection.
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
Exemples
¿Cuál es tu color favorito?
Quelle est ta couleur préférée ?
¿Cuál es tu libro favorito?
Quel est votre livre préféré ?
Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.
Ma couleur préférée est le bleu, mais celle de ma sœur est le rouge.
El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.
L'équipe favorite pour gagner la coupe est la nôtre.
Masculin vs Féminin
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'favorito' doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'favorito' pour les noms masculins (el libro favorito) et 'favorita' pour les noms féminins (la comida favorita).
Confusion de genre
Erreur : “Mi fruta favorito es la manzana.”
Correction : Mi fruta favorita es la manzana. (Puisque 'fruta' est féminin, l'adjectif doit être 'favorita'.)
bendito
ben-DEE-toh/benˈdito/
Exemples
Este silencio es bendito después de tanto ruido.
Ce silence est bien-aimé après tant de bruit.
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
Le prêtre a aspergé d'eau bénite la foule.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
Quelle journée bénie nous avons eue ! Le soleil a brillé toute la matinée.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
Mon cher grand-père me raconte toujours les mêmes histoires.
Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'bendito' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec l'élément qu'il décrit : 'bendita' (f), 'benditos' (m pluriel), 'benditas' (f pluriel). C'est similaire à l'accord en français (ex: 'beau'/'belle').
Confusion entre l'adjectif et l'exclamation
Erreur : “Utiliser '¡Bendito!' comme un adjectif régulier après un nom (ex: 'un hombre bendito').”
Correction : Bien que techniquement correct, 'bendito' précède souvent le nom lorsqu'il est utilisé émotionnellement ('un bendito hombre'). L'exclamation '¡Bendito!' est une locution figée.
Confusions fréquentes entre "amado" et "querido"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.