Comment dire "favori" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “favori” est “favorito” — utilisez « favorito » pour qualifier une personne ou une chose qui est préférée parmi d'autres, comme une couleur, un plat ou une personne..
Exemples
¿Cuáles son tus colores favoritos?
Quelles sont vos couleurs préférées ?
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemples
El azul es mi color preferido.
Le bleu est ma couleur préférée.
Mi comida preferida es la paella.
Mon plat préféré est la paella. (Note : 'comida' est féminin, nous utilisons donc 'preferida'.)
Ellos son mis estudiantes preferidos.
Ce sont mes étudiants préférés.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
Le directeur donne toujours les meilleurs projets à son préféré (son chouchou).
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'preferido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Si le nom est féminin (comme 'canción'), utilisez 'preferida'. S'il est pluriel (comme 'libros'), utilisez 'preferidos'.
Usage comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el preferido' signifie 'la personne favorite'. Il nécessite un article (comme 'el' ou 'un') et suit les mêmes règles de genre : 'la preferida' pour une femme. Cela contraste avec le français où le nom lui-même porte souvent le genre ('le favori' vs 'la favorite').
Ignorer le genre
Erreur : “Mi camisa es preferido.”
Correction : Mi camisa es preferida. ('Camisa' est féminin, l'adjectif doit donc aussi être féminin.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemples
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
Le directeur donne toujours les meilleurs projets à son préféré (son chouchou).
El azul es mi color preferido.
Le bleu est ma couleur préférée.
Mi comida preferida es la paella.
Mon plat préféré est la paella. (Note : 'comida' est féminin, nous utilisons donc 'preferida'.)
Ellos son mis estudiantes preferidos.
Ce sont mes étudiants préférés.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'preferido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Si le nom est féminin (comme 'canción'), utilisez 'preferida'. S'il est pluriel (comme 'libros'), utilisez 'preferidos'.
Usage comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el preferido' signifie 'la personne favorite'. Il nécessite un article (comme 'el' ou 'un') et suit les mêmes règles de genre : 'la preferida' pour une femme. Cela contraste avec le français où le nom lui-même porte souvent le genre ('le favori' vs 'la favorite').
Ignorer le genre
Erreur : “Mi camisa es preferido.”
Correction : Mi camisa es preferida. ('Camisa' est féminin, l'adjectif doit donc aussi être féminin.)
líder
Exemples
El presidente es el líder del país.
Le président est le chef du pays.
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Exemples
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
Le jeune artiste était le protégé de la célèbre sculptrice.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
Le directeur a toujours défendu son protégé (ou sa pupille) lors des réunions.
Forme Féminine
La forme féminine du nom est 'la protegida' (la protégée ou la pupille). Le sens reste le même, seul le genre change.
Favorito vs. Preferido
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.