Comment dire "à l'abri" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “à l'abri” est “protegido” — utilisez "protegido" pour indiquer qu'une personne, un lieu ou un objet est mis à l'abri de tout danger physique ou nuisance, souvent par une mesure de sécurité ou une barrière..
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Exemples
El parque nacional está protegido contra la caza furtiva.
Le parc national est protégé contre le braconnage.
El área de anidación está protegida por una valla.
Le site de nidification est protégé par une clôture.
Ella se siente protegida cuando está cerca de su familia.
Elle se sent en sécurité (protégée) quand elle est près de sa famille.
Los documentos estaban bien protegidos en la caja fuerte.
Les documents étaient bien protégés dans le coffre-fort.
Règle d'accord
Comme tous les adjectifs descriptifs espagnols, 'protegido' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'la casa protegida' (féminin singulier) ou 'los niños protegidos' (masculin pluriel).
Confusion entre participe passé et infinitif
Erreur : “La ciudad fue proteger.”
Correction : La ciudad fue protegida. (N'oubliez pas d'utiliser la forme en '-ado/-ido' lorsque vous décrivez le résultat d'une action.)
refugiados
/reh-foo-hyah-dohss//refuˈxjaðos/
Exemples
Los excursionistas se vieron refugiados en una cueva durante la tormenta.
Les randonneurs se sont retrouvés à l'abri dans une grotte pendant la tempête.
Estábamos refugiados bajo el puente durante la tormenta.
Nous étions à l'abri sous le pont pendant la tempête.
Los excursionistas pasaron la noche refugiados en una cueva.
Les randonneurs ont passé la nuit à l'abri dans une grotte.
Utilisation d' 'Estar'
Lorsque vous utilisez ceci comme adjectif pour décrire où quelqu'un se met à couvert, utilisez toujours le verbe 'estar' (être) car il décrit une situation temporaire, tout comme l'usage de l'imparfait ou du participe passé descriptif en français.
Protéger vs Chercher refuge
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.