Comment dire "élu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élu” est “elegido” — utilisez « elegido » lorsque vous parlez de quelqu'un ou quelque chose qui a été officiellement sélectionné, choisi ou nommé, que ce soit dans un contexte politique, professionnel ou personnel..
elegido
/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/
Exemples
El ganador del concurso fue el equipo elegido por el jurado.
Le gagnant du concours était l'équipe choisie par le jury.
El color elegido para la pintura es el azul claro.
La couleur choisie pour la peinture est le bleu clair.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
Le nouveau président élu prendra ses fonctions demain.
L'accord en genre et en nombre
En tant qu'adjectif, 'elegido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est féminin, utilisez 'elegida' ; s'il est pluriel, utilisez 'elegidos' ou 'elegidas'.
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La opción elegido.”
Correction : La opción elegida. (Le mot 'opción' est féminin, donc l'adjectif doit aussi être féminin.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Exemples
Mi madre siempre consiente a su preferido, mi hermano pequeño.
Ma mère gâte toujours son préféré, mon petit frère.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
Le directeur donne toujours les meilleurs projets à son préféré (son chouchou).
Ella es la preferida de la familia.
Elle est la favorite de la famille.
Usage comme nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'el preferido' signifie 'la personne favorite'. Il nécessite un article (comme 'el' ou 'un') et suit les mêmes règles de genre : 'la preferida' pour une femme. Cela contraste avec le français où le nom lui-même porte souvent le genre ('le favori' vs 'la favorite').
Ne pas confondre « elegido » et « preferido »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.