Comment dire "sélectionné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sélectionné” est “elegido” — utilisez « elegido » lorsque le choix est fait de manière plus générale, souvent pour quelque chose qui a été préféré ou désigné sans impliquer nécessairement une sélection parmi un groupe spécifique.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemples
El color elegido para la pintura es el azul claro.
La couleur choisie pour la peinture est le bleu clair.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
Le nouveau président élu prendra ses fonctions demain.
L'accord en genre et en nombre
En tant qu'adjectif, 'elegido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est féminin, utilisez 'elegida' ; s'il est pluriel, utilisez 'elegidos' ou 'elegidas'.
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La opción elegido.”
Correction : La opción elegida. (Le mot 'opción' est féminin, donc l'adjectif doit aussi être féminin.)
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Exemples
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
Le groupe sélectionné pour le voyage est très restreint.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
J'ai enregistré les fichiers sélectionnés dans un dossier.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Seuls les meilleurs ingrédients ont été sélectionnés.
Accord en genre et en nombre
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'seleccionado' pour un nom masculin singulier, 'seleccionada' pour un nom féminin singulier, et ajoutez un 's' pour les pluriels.
Confusion entre 'Selecto' et 'Seleccionado'
Erreur : “Un selecto grupo.”
Correction : Un grupo seleccionado.
Confusion entre « elegido » et « seleccionado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.