Inklingo

Comment dire "équipe nationale" en espagnol

French → espagnol

selección

nomB1courant
Utilisez « selección » pour parler de l'équipe nationale dans un contexte sportif général, particulièrement pour les compétitions majeures.

Exemples

La selección argentina ganó la Copa del Mundo.

L'équipe nationale argentine a gagné la Coupe du Monde.

seleccionado

seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo

nomB1courant (Amérique latine)
Préférez « seleccionado » pour désigner l'équipe nationale dans son ensemble, terme couramment employé en Amérique latine, sans être strictement limité au sport.
Un joueur de football dans un maillot vif se tenant fièrement sur un terrain avec un ballon.

Exemples

El seleccionado argentino llegó hoy al país.

L'équipe nationale argentine est arrivée dans le pays aujourd'hui.

Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.

Plusieurs joueurs de l'équipe nationale sont blessés pour le prochain match.

Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.

C'est le rêve de tout jeune d'être joueur de l'équipe nationale.

Groupe vs. Individu

Dans de nombreux pays, 'el seleccionado' fait référence à toute l'équipe en tant qu'unité. Si vous parlez d'un seul joueur, vous dites aussi 'un seleccionado'.

Confusion entre « selección » et « seleccionado »

La principale confusion réside dans la préférence régionale : « seleccionado » est plus fréquent en Amérique latine, tandis que « selección » est plus universel, surtout dans le langage sportif écrit. Dans le doute, « selección » est souvent un choix sûr pour un contexte sportif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.